1 00:00:07,274 --> 00:00:09,544 (σφύριγμα ανέμου) 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 Παρακολουθήστε διαδικτυακές ταινίες και σειρές ΔΩΡΕΑΝ www.osdb.link/lm 3 00:00:30,899 --> 00:00:35,035 (τηλεφωνική γραμμή χτυπάει) 4 00:00:39,473 --> 00:00:40,875 (Ο Σίντνεϊ αναπνέει βαριά) 5 00:00:41,041 --> 00:00:42,577 - Τζόζεφ: (από τηλέφωνο) Ναι; - Σίντνεϊ: Γεια. 6 00:00:42,710 --> 00:00:44,211 Τζόζεφ: Ω, γάμα, φίλε. Είσαι καλά; 7 00:00:44,344 --> 00:00:45,780 Sidney: Ναι. Είστε; 8 00:00:45,914 --> 00:00:48,081 Τζόζεφ: Ναι. Βρέθηκε ένα δωμάτιο για τη νύχτα. 9 00:00:48,482 --> 00:00:50,317 - Είσαι καλά; - Σίντνεϊ: Ναι, αλλά... 10 00:00:51,519 --> 00:00:52,954 Δεν έχω κάποια από τα χρήματα. 11 00:00:53,186 --> 00:00:54,388 Joseph: Όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει. Έπιασα και τις δύο τσάντες. 12 00:00:54,522 --> 00:00:55,957 Σίντνεϊ: Ω, γάμα. Συγγνώμη. 13 00:00:56,290 --> 00:00:57,992 Οι μπάτσοι έρχονταν γύρω η γωνία, και εγώ απλά... 14 00:00:58,225 --> 00:00:59,326 - Δεν μπορούσα να βρω έξοδο. - Τζόζεφ: Γεια, δεν πειράζει. 15 00:00:59,459 --> 00:01:00,795 Είναι εντάξει, εντάξει; 16 00:01:00,995 --> 00:01:02,564 (αναπνέοντας βαθιά) Χαίρομαι που είσαι ασφαλής. 17 00:01:02,697 --> 00:01:04,197 - (Ο Σίντνεϊ αναπνέει βαριά) - (Ο Τζόζεφ αναστενάζει) 18 00:01:04,331 --> 00:01:05,465 Sidney: Εντάξει. Εντάξει. Λοιπόν, τι τώρα; 19 00:01:05,600 --> 00:01:07,902 Κάθουμε χαμηλά σε αυτό το μέρος; 20 00:01:08,468 --> 00:01:09,737 Τζόζεφ: Ναι. 21 00:01:10,103 --> 00:01:11,204 Θα σε συναντήσω στο δείπνο στην άκρη της πόλης, 22 00:01:11,338 --> 00:01:14,008 και μετά... φεύγουμε. 23 00:01:14,374 --> 00:01:15,743 Sidney: Απλώς δύο εβδομάδες, ναι; 24 00:01:15,877 --> 00:01:17,277 Γιατί δεν μπορώ να φύγω το παιδί μου πια. 25 00:01:17,411 --> 00:01:19,212 Ιωσήφ: Θα περάσουν δύο εβδομάδες, κορυφές. Εντάξει; 26 00:01:19,747 --> 00:01:21,583 Θα επιστρέψεις μαζί της πριν το καταλάβετε. 27 00:01:21,716 --> 00:01:23,651 - (Ο Σίντνεϊ εκπνέει βαριά) - Τζόζεφ: Θα είναι καλά, εντάξει; 28 00:01:23,985 --> 00:01:25,520 Μπορούμε να καλύψουμε τη διαφορά, 29 00:01:26,353 --> 00:01:28,690 ξέρεις, αδερφέ-αδελφή χρόνος αναζωπύρωσης. 30 00:01:29,958 --> 00:01:31,693 Σου χρωστάω τόσα πολλά τουλάχιστον, σωστά; 31 00:01:34,261 --> 00:01:36,396 - Θα σε δω το πρωί. - (το τηλέφωνο χτυπάει) 32 00:01:37,130 --> 00:01:41,368 (σφύριγμα ανέμου) 33 00:01:42,402 --> 00:01:45,840 ("Πολύ αργά για να επιστρέψω τώρα" από τους Αδελφούς Κορνήλιους και τα έργα της αδελφής Ρόουζ) 34 00:02:00,387 --> 00:02:02,523 ♪ Η μαμά μου μου είπε ♪ 35 00:02:02,857 --> 00:02:07,160 ♪ Είπε, "Γιε μου παρακαλώ πρόσεχε ♪ 36 00:02:08,428 --> 00:02:11,298 ♪ Υπάρχει αυτό το πράγμα Ονομάζεται αγάπη ♪ 37 00:02:11,431 --> 00:02:15,135 ♪ Και είναι παντού... ♪ 38 00:02:15,268 --> 00:02:16,436 Σίντνεϊ: Γεια. 39 00:02:18,573 --> 00:02:19,674 (αναστενάζει) 40 00:02:20,407 --> 00:02:23,111 - Τι; - Απολαμβάνεις τη μουσική; 41 00:02:24,078 --> 00:02:26,480 - Είναι μια χαρά. Κάτσε κάτω. - Γεια, καθαρίστε τον εαυτό σας. 42 00:02:26,614 --> 00:02:28,116 Μοιάζεις κοιμήθηκες σε ένα χαντάκι. 43 00:02:28,783 --> 00:02:30,652 Κοίτα, μπορεί να μην φάμε πάλι έτσι, εντάξει; 44 00:02:30,785 --> 00:02:31,853 Κάτσε λοιπόν. 45 00:02:32,419 --> 00:02:33,855 (χτυπήματα ταμειακής μηχανής, μπιπ) 46 00:02:33,988 --> 00:02:37,424 ♪ Είναι πολύ αργά Για να επιστρέψετε τώρα... ♪ 47 00:02:37,925 --> 00:02:40,061 - Το παρήγγειλα ειδικά για εσάς. - Μμ. 48 00:02:40,193 --> 00:02:41,596 Νόμιζα ότι θα το έκανες το βρείτε παρήγορο. 49 00:02:42,096 --> 00:02:43,798 Όπως ακριβώς έφτιαχνε η Cynthia. 50 00:02:44,431 --> 00:02:45,867 Για μένα ή για σένα; 51 00:02:47,167 --> 00:02:48,670 Μάθε να σου αρέσουν τα γαμημένα κρεμμύδια. 52 00:02:50,705 --> 00:02:52,874 ♪ Βρέθηκα να της τηλεφωνώ ♪ 53 00:02:53,007 --> 00:02:54,341 Λάβετε το μέτρημα; 54 00:02:54,474 --> 00:02:56,577 ♪ Τουλάχιστον Δέκα φορές την ημέρα ♪ 55 00:02:56,711 --> 00:02:57,745 Και; 56 00:02:58,980 --> 00:03:02,215 ♪ Είναι τόσο ασυνήθιστο για μένα... ♪ 57 00:03:02,349 --> 00:03:03,584 Νόμιζα ότι ήταν πέντε. 58 00:03:04,451 --> 00:03:06,186 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας κουβαλώντας μια τσάντα, όμως. 59 00:03:06,587 --> 00:03:07,755 Είναι ακόμα μερικά μίλια μακριά. 60 00:03:07,889 --> 00:03:09,891 ♪ Δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ... ♪ 61 00:03:11,358 --> 00:03:12,560 Τι; 62 00:03:13,427 --> 00:03:17,165 Λοιπόν, πέντε καλυμμένα λίγο τα έξοδα, 63 00:03:17,297 --> 00:03:20,333 αλλά επτά... Το εφτά με αφήνει να ονειρεύομαι. 64 00:03:21,102 --> 00:03:22,202 Τώρα κάνεις μεγάλα όνειρα; 65 00:03:22,704 --> 00:03:24,505 Ναι, μεγαλύτερο κατάστημα, μεγαλύτερο σπίτι. 66 00:03:24,672 --> 00:03:26,607 Ίσως ένα σκυλί για τη Στεφ. Δεν ξέρω. 67 00:03:27,307 --> 00:03:30,243 Πρέπει να είναι, τι, δέκα μέχρι τώρα; 68 00:03:30,945 --> 00:03:32,080 Κοντά. Είναι έξι. 69 00:03:32,547 --> 00:03:34,649 Αλλά με δεξιότητες τεχνίτη όπως αυτό, 70 00:03:34,949 --> 00:03:36,117 μπορεί να είναι και δέκα. 71 00:03:36,751 --> 00:03:38,351 - Δεκάχρονο δεν τα κατάφερε. - Είναι έξι. 72 00:03:38,485 --> 00:03:40,021 Καλά. Ένα εξάχρονο δεν το έκανε αυτό. 73 00:03:40,154 --> 00:03:41,288 Το έκανε. 74 00:03:41,556 --> 00:03:42,690 Η 30χρονη δασκάλα της μάλλον το έκανε. 75 00:03:42,957 --> 00:03:44,158 Το έκανε. Τα κατάφερε με τα ίδια της τα χέρια. 76 00:03:44,291 --> 00:03:45,526 - Ε, όχι. - Ναι. 77 00:03:45,793 --> 00:03:47,028 Δεν μπορούσα να χρωματίσω μέσα οι γραμμές όταν ήμουν έξι, 78 00:03:47,161 --> 00:03:48,261 πολύ λιγότερο να φτιάξεις ένα βραχιόλι. 79 00:03:48,395 --> 00:03:49,630 Δάσκαλος εντελώς γαμημένο το έκανε αυτό. 80 00:03:49,764 --> 00:03:51,298 Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα όταν ήσουν έξι. 81 00:03:51,699 --> 00:03:53,501 Ούτε να μασήσεις δεν μπορείς με το στόμα κλειστό τώρα. 82 00:03:54,569 --> 00:03:56,704 - Ακριβώς. Κλείσε το. - Ξέρεις τι; 83 00:03:57,171 --> 00:03:59,239 Θα σε κάνω μόδα ένα βραχιόλι τώρα. 84 00:03:59,574 --> 00:04:02,409 - (σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί) - Γάμα. 85 00:04:05,847 --> 00:04:08,816 (οι σειρήνες της αστυνομίας γίνονται πιο δυνατές) 86 00:04:08,950 --> 00:04:11,986 (πουλιά που κελαηδούν) 87 00:04:16,758 --> 00:04:19,794 - Σίντνεϊ: Ποιο είναι το αντίγραφο ασφαλείας; - Τζόζεφ: Δεν υπάρχει αντίγραφο ασφαλείας. 88 00:04:20,661 --> 00:04:22,063 Sidney: Τι γίνεται με το Ντιτρόιτ; 89 00:04:22,830 --> 00:04:24,599 Ιωσήφ: Δεν περπατάω εκατό μίλια. 90 00:04:25,265 --> 00:04:26,501 Sidney: Πιο δύσκολο να εντοπιστεί στην πόλη. 91 00:04:26,868 --> 00:04:28,368 Τζόζεφ: Πιο δύσκολο να τρέξεις αν μας πιάσουν. 92 00:04:28,503 --> 00:04:30,505 Εντάξει, τι; Είναι μόνο αυτό το σπίτι ή η προτομή; 93 00:04:30,638 --> 00:04:34,307 (γρυλίζει) Το σπίτι είναι εκεί. τσέκαρα. 94 00:04:35,176 --> 00:04:36,476 Τι γίνεται με το εξάρτημα που χρειαζόμαστε; 95 00:04:37,444 --> 00:04:39,914 Εμπιστεύσου με. Είναι καλή για αυτό. 96 00:04:40,181 --> 00:04:41,448 (βροντή βροντή) 97 00:04:41,649 --> 00:04:42,683 Σίντνεϊ: Στατάρει μια καρτέλα ή κάτι; 98 00:04:43,383 --> 00:04:44,552 Τζόζεφ: Ήταν απλώς καλή. 99 00:04:44,886 --> 00:04:46,587 Είπα ότι ήταν δωρεά για τον σκοπό μου. 100 00:04:46,888 --> 00:04:48,288 Αν το έλεγε πηγαίναμε στον Άρη, 101 00:04:48,421 --> 00:04:49,422 τότε θα την πιστεύεις; 102 00:04:49,924 --> 00:04:51,626 Αν της συνέβαινε, τότε ναι. 103 00:04:52,727 --> 00:04:53,928 Είναι ωραίο να έχεις ελπίδα. 104 00:04:55,596 --> 00:04:56,764 Πρέπει να αγαπήσω την ελπίδα. 105 00:05:01,434 --> 00:05:04,872 - (Τα έντομα κελαηδούν) - (πουλιά που ουρλιάζουν) 106 00:05:09,110 --> 00:05:10,077 Γεια σου. 107 00:05:11,411 --> 00:05:13,181 Το είπες αυτό ήταν όλα εγκαταλελειμμένα. 108 00:05:13,480 --> 00:05:14,849 Τι διάολο είναι αυτό; 109 00:05:17,218 --> 00:05:20,420 - Στους ανθρώπους αρέσει να κατασκηνώνουν. - Στους ανθρώπους αρέσει να κατασκηνώνουν εδώ; 110 00:05:21,556 --> 00:05:22,790 Δεν ελέγχω πού πηγαίνουν οι άνθρωποι. 111 00:05:24,025 --> 00:05:25,560 (το όπλο χτυπάει) 112 00:05:44,745 --> 00:05:45,746 (αναστενάζει) 113 00:06:18,378 --> 00:06:21,414 - (πυροβολισμός) - (πουλιά που ουρλιάζουν) 114 00:06:31,458 --> 00:06:34,595 (αδιάκριτη φλυαρία) 115 00:06:34,762 --> 00:06:36,030 Μεθυσμένος 1: Που έμαθες να πυροβολείς; 116 00:06:36,297 --> 00:06:37,632 Drunkard 2: Αυτό ήταν εξάσκηση. Δεν ήταν φορτωμένο. 117 00:06:37,965 --> 00:06:39,367 - Μεθυσμένος 1: Δεν είναι... - Μεθυσμένος 2: Σώπα. 118 00:06:39,667 --> 00:06:40,601 Μεθυσμένος 1: Δεν είναι ένα ρύγχος φορτωτής, βουτιά. 119 00:06:42,003 --> 00:06:43,237 - (αδιάκριτη φλυαρία) - (πυροβολισμός) 120 00:06:43,604 --> 00:06:45,006 Drunkard 2: Λάθος το έριξες. 121 00:06:45,339 --> 00:06:46,807 Drunkard 3: Στοχεύστε στο πόδι σας. Δες αν θα το πετύχεις καλύτερα. 122 00:06:46,941 --> 00:06:48,676 Μεθυσμένος 1: Η μαμά σου το έκανε τρομερή δουλειά 123 00:06:48,809 --> 00:06:50,044 σας μαθαίνει πώς να πυροβολείτε. 124 00:06:50,945 --> 00:06:52,313 Μεθυσμένος 3: Δεν πίνουμε αρκετά γρήγορα 125 00:06:52,445 --> 00:06:53,614 για να σου λείψει έτσι. 126 00:06:53,748 --> 00:06:56,217 (μαλακά) Μια Αλαμπάμα, δύο Αλαμπάμα, 127 00:06:56,384 --> 00:06:58,920 τρεις Αλαμπάμα, τέσσερις Αλαμπάμα. 128 00:07:01,222 --> 00:07:02,489 Πέντε. 129 00:07:03,991 --> 00:07:05,293 Απλώς δεν νομίζω θα πετάξεις... 130 00:07:05,425 --> 00:07:07,561 - Σίντνεϊ: Γεια! - (πυροβολισμός) 131 00:07:08,863 --> 00:07:12,066 Έχετε πέντε δευτερόλεπτα να φύγω από τη γη μου. 132 00:07:13,701 --> 00:07:16,971 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Ένα! Δυο! 133 00:07:17,437 --> 00:07:19,140 - Πέντε! - (πυροβολισμός) 134 00:07:19,573 --> 00:07:22,610 Την άκουσες. Πέντε ακόμα μέχρι να σταματήσω να λείπω. 135 00:07:22,743 --> 00:07:24,345 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. - Τι γίνεται με τα πράγματά μου; 136 00:07:24,477 --> 00:07:25,579 Αφήστε το στο δάσος, φίλε. 137 00:07:25,713 --> 00:07:26,948 - Ένα... - Μεθυσμένος 1: Πήγαινε! Πάω! 138 00:07:27,248 --> 00:07:28,582 Πέντε! 139 00:07:34,487 --> 00:07:35,823 Γαμημένοι ηλίθιοι. 140 00:07:36,857 --> 00:07:37,725 (αναστενάζει) 141 00:07:38,159 --> 00:07:39,827 Αλλά θα επιστρέψουν με τον κόσμο που ξέρουν να πυροβολούν. 142 00:07:41,696 --> 00:07:42,830 Είναι αυτό; 143 00:07:47,501 --> 00:07:49,103 Καλά. Πιάσε το καβούκι σου. 144 00:07:52,873 --> 00:07:57,545 (δυσοίωνη μουσική που παίζει) 145 00:07:57,745 --> 00:08:01,816 (κουδουνίζει απαλά) 146 00:08:08,356 --> 00:08:10,157 (τρίζει η πόρτα) 147 00:08:15,196 --> 00:08:16,597 (κλείσιμο πόρτας) 148 00:08:56,804 --> 00:09:00,041 (η δυσοίωνη μουσική εντείνεται) 149 00:09:26,133 --> 00:09:29,970 (μύγες βουίζουν) 150 00:09:41,482 --> 00:09:43,684 - (λαχανίσματα) - (αναστενάζει) 151 00:09:44,285 --> 00:09:46,821 - (η μουσική ολοκληρώνει) - (αναστενάζει) Τίποτα; 152 00:09:50,324 --> 00:09:54,829 (σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί σε απόσταση) 153 00:09:58,999 --> 00:10:01,536 Ίσως μπορέσουμε να διπλασιάσουμε, βρείτε μια θέση δίπλα στο εστιατόριο. 154 00:10:01,669 --> 00:10:03,237 (αναπνέει τρεμάμενα) 155 00:10:04,772 --> 00:10:06,073 Τζο; 156 00:10:12,146 --> 00:10:15,182 - (παραμορφωτική φωνή) Τζο; Τζο. - (υψηλός ήχος κλήσης) 157 00:10:15,316 --> 00:10:18,052 (με κανονική φωνή) Τζο! Πρέπει να πάμε. 158 00:10:20,421 --> 00:10:21,689 Αυτό είναι. 159 00:10:25,326 --> 00:10:27,862 (παίζει έντονη μουσική) 160 00:10:28,028 --> 00:10:31,198 (Η σειρήνα της αστυνομίας συνεχίζει να θρηνεί) 161 00:10:40,107 --> 00:10:43,545 - Ποιο είναι το άλλο; - «1-9-3-2. 162 00:10:43,811 --> 00:10:44,945 Περιστρέψτε δεξιόστροφα, 163 00:10:45,079 --> 00:10:46,280 - ορίστε το μεσημέρι και μετά τρέξτε». - Εντάξει. 164 00:10:49,750 --> 00:10:50,885 (μαλακά) Εντάξει. 165 00:10:59,059 --> 00:11:00,060 (μυρίζει) 166 00:11:05,933 --> 00:11:08,068 (ρολόι χτυπάει) 167 00:11:10,271 --> 00:11:12,439 (ρολόι χτυπάει) 168 00:11:15,109 --> 00:11:16,710 (το πόμολο της πόρτας κροταλίζει) 169 00:11:16,844 --> 00:11:18,946 (κτήριο έντασης μουσικής) 170 00:11:20,515 --> 00:11:23,017 (Η σειρήνα της αστυνομίας δυναμώνει) 171 00:11:23,450 --> 00:11:27,288 - (Η σειρήνα της αστυνομίας χτυπά) - (ψιθυρίζει) Γεια σου. Ερχομαι. 172 00:11:30,824 --> 00:11:32,159 (η μουσική ολοκληρώνει) 173 00:11:37,464 --> 00:11:39,266 (ασαφής αστυνομία ραδιοφωνική φλυαρία) 174 00:11:39,400 --> 00:11:40,768 (βροντή βροντή) 175 00:11:41,835 --> 00:11:47,041 (αναπνέοντας βαριά) 176 00:11:52,179 --> 00:11:54,715 Εδώ. Ακολουθήστε αυτά οδηγίες ακριβώς, 177 00:11:54,848 --> 00:11:56,450 - μετά κλείσε το τηλέφωνο. - Εντάξει. 178 00:12:01,623 --> 00:12:02,957 Αστυνομικός: (σε απόσταση) Τραπεζαρία καλή. 179 00:12:03,090 --> 00:12:05,426 (ασαφής αστυνομία ραδιοφωνική φλυαρία) 180 00:12:05,594 --> 00:12:06,860 Αστυνομικός: Φουαγιέ καθαρό. 181 00:12:07,662 --> 00:12:08,829 Κάνε γρήγορα. τους ακούω. 182 00:12:08,963 --> 00:12:09,964 - Είναι καθ' οδόν. - Ναι. 183 00:12:10,464 --> 00:12:12,366 (αστυνομικός μιλώντας αδιάκριτα) 184 00:12:12,499 --> 00:12:14,703 (το μαξιλαράκι που αναδεύεται) 185 00:12:14,835 --> 00:12:15,836 (η πόρτα χτυπάει σε απόσταση) 186 00:12:16,103 --> 00:12:18,372 (αστυνομικός συνεχίζει να μιλάει) 187 00:12:21,976 --> 00:12:23,344 Αστυνομικός: Το μπάνιο καθαρό. 188 00:12:24,411 --> 00:12:29,416 "Καθίστε peto tutum peregrinatione." 189 00:12:29,551 --> 00:12:30,518 (τηλεφωνικά χτύπημα) 190 00:12:31,852 --> 00:12:35,089 - (φυσάει αέρα) - (βροντές) 191 00:12:41,028 --> 00:12:43,531 (υψηλός ήχος κλήσης) 192 00:12:43,665 --> 00:12:48,168 - (Ο Τζόζεφ αναπνέει βαριά) - (Ο Σίντνεϊ αναπνέει βαριά) 193 00:12:48,302 --> 00:12:50,404 (σφύριγμα ανέμου) 194 00:13:06,987 --> 00:13:09,423 (ουρλιάζει ο άνεμος) 195 00:13:23,370 --> 00:13:25,973 (ο άνεμος συνεχίζει να βρυχάται έξω) 196 00:14:44,051 --> 00:14:45,319 (ρολόι κάνοντας κλικ) 197 00:14:46,987 --> 00:14:49,423 (οι δείκτες του ρολογιού στριφογυρίζουν) 198 00:14:59,634 --> 00:15:00,635 (κλικ) 199 00:15:06,541 --> 00:15:07,609 Λοιπόν, είναι αυτό; 200 00:15:09,176 --> 00:15:10,377 Εμείς απλά... 201 00:15:10,978 --> 00:15:13,080 Είμαστε ξεκάθαροι εδώ και εκεί; 202 00:15:14,114 --> 00:15:16,483 Τώρα, περιμένουμε να περάσει η ώρα στο παρόν μας. 203 00:15:17,418 --> 00:15:19,453 Μετά πηγαίνουμε πίσω, βεβαιωθείτε ότι είμαστε ξεκάθαροι. 204 00:15:26,828 --> 00:15:28,095 (το ψυγείο κροταλίζει) 205 00:15:33,535 --> 00:15:35,202 - (Ο Τζόζεφ αναστενάζει) - (κλείνει η πόρτα του ψυγείου) 206 00:15:36,638 --> 00:15:37,705 Λοιπόν, δύο εβδομάδες μετά; 207 00:15:38,305 --> 00:15:39,674 Δύο εβδομάδες και μετράμε. 208 00:15:40,842 --> 00:15:43,243 - Αχ! - (Ο Τζόζεφ γελάει) 209 00:15:43,377 --> 00:15:46,447 (γύρισμα, βουητό) 210 00:15:46,614 --> 00:15:48,683 ("Ο χρόνος συνεχίζει να χορεύει" από τον Jimmy Lavalle παίζει) 211 00:15:54,087 --> 00:16:01,094 ♪ Παρακολούθηση δευτερολέπτων που πέφτουν Σαν κόκκοι άμμου ♪ 212 00:16:01,763 --> 00:16:09,069 ♪ Το ρολόι χτυπάει δυνατά Ηχώ στον εγκέφαλό μου ♪ 213 00:16:10,471 --> 00:16:16,678 ♪ Κυνηγάμε όνειρα Σε αυτή τη φθαρμένη διαφάνεια ♪ 214 00:16:17,846 --> 00:16:24,284 ♪ Η πλήξη είναι ανάμνηση Ο ενθουσιασμός είναι το κλειδί ♪ 215 00:16:25,553 --> 00:16:31,860 ♪ Ο χρόνος συνεχίζει να χορεύει Σε αυτή την ατελείωτη έκσταση ♪ 216 00:16:32,259 --> 00:16:34,995 ♪ Χάθηκε στον ρυθμό ♪ 217 00:16:35,195 --> 00:16:40,200 ♪ Ένας ονειροπόλος χορός ♪ 218 00:16:42,604 --> 00:16:48,610 ♪ Οι δείκτες του ρολογιού περιστρέφονται Σαν μια αποκριάτικη βόλτα ♪ 219 00:16:50,010 --> 00:16:56,383 ♪ Κυνηγάμε όνειρα Σε αυτή τη φθαρμένη διαφάνεια ♪ 220 00:16:57,952 --> 00:17:03,691 ♪ Η πλήξη είναι ανάμνηση Ο ενθουσιασμός είναι το κλειδί ♪ 221 00:17:05,125 --> 00:17:11,566 ♪ Σε αυτή τη συμφωνία του χρόνου Είμαστε άγριοι και ελεύθεροι ♪ 222 00:17:12,901 --> 00:17:19,139 ♪ Ο χρόνος συνεχίζει να χορεύει Σε αυτή την ατελείωτη έκσταση ♪ 223 00:17:19,507 --> 00:17:22,409 ♪ Χάθηκε στον ρυθμό ♪ 224 00:17:22,544 --> 00:17:27,749 ♪ Ένας ονειροπόλος χορός ♪ 225 00:17:29,951 --> 00:17:35,990 ♪ Ο χρόνος συνεχίζει να χορεύει Σε αυτή την ατελείωτη έκσταση ♪ 226 00:17:36,591 --> 00:17:39,393 ♪ Χάθηκε στον ρυθμό ♪ 227 00:17:39,527 --> 00:17:44,431 ♪ Ένας ονειροπόλος χορός ♪ 228 00:17:53,273 --> 00:17:54,809 - (όπλιση όπλου) - (πυροβολισμός) 229 00:17:55,075 --> 00:17:57,477 ♪ Ο χρόνος συνεχίζει να χορεύει ♪ 230 00:17:57,612 --> 00:17:58,513 (αναδιατυπώνει) 231 00:17:58,646 --> 00:18:00,782 ♪ Σε αυτή την ατελείωτη έκσταση ♪ 232 00:18:01,448 --> 00:18:05,620 ♪ Χάθηκε στον ρυθμό Μιας ημέρας ♪ 233 00:18:05,853 --> 00:18:08,355 - (το τραγούδι τελειώνει απότομα) - (σφύριγμα ανέμου) 234 00:18:10,692 --> 00:18:11,960 (γελάνε και οι δύο) 235 00:18:12,125 --> 00:18:15,730 (τα έντομα κελαηδούν) 236 00:18:17,832 --> 00:18:19,767 (ουρλιάζει ο άνεμος) 237 00:18:20,001 --> 00:18:21,234 Ιωσήφ: Εντάξει. 238 00:18:21,368 --> 00:18:24,672 Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό... αυτό το πράγμα. 239 00:18:24,806 --> 00:18:27,107 (smooth jazz τραγούδι παίζει στερεοφωνικό) 240 00:18:27,341 --> 00:18:28,576 Τέσσερα πενήντα. 241 00:18:29,309 --> 00:18:31,445 - Τέσσερις πενήντα για αυτό; - Σίντνεϊ: Ναι, 450. 242 00:18:31,579 --> 00:18:33,413 Είναι ινδικό, άρα είναι εξωτικό. 243 00:18:33,548 --> 00:18:36,918 Και είναι αρχές του 1900, άρα είναι αντίκα. 244 00:18:37,217 --> 00:18:38,820 Φαίνεται χειροποίητο, οπότε είναι μοναδικό στο είδος του. 245 00:18:38,953 --> 00:18:41,254 Και τι θα κάνω από εκεί γίνεται παζάρι 246 00:18:41,388 --> 00:18:42,657 από πέντε, ίσως έξι. 247 00:18:42,790 --> 00:18:44,525 Κάντε τους να σκεφτούν παίρνουν μια καλή συμφωνία. 248 00:18:46,326 --> 00:18:47,762 Φίντυ, σκύλα. 249 00:18:48,830 --> 00:18:49,831 Περίεργο. 250 00:18:50,130 --> 00:18:51,799 Σίντνεϊ: Ναι, αλλά αυτό είναι ακόμη αν το θέλουν. 251 00:18:51,933 --> 00:18:54,502 Γιατί αυτές τις μέρες δεν είναι πολύ των λάτρεις του γάντζου ταύρου 252 00:18:54,636 --> 00:18:57,404 μπείτε στο κατάστημα, και είναι πολύ λυπηρό. 253 00:18:58,006 --> 00:18:59,107 (εκπνέει βαθιά) 254 00:18:59,974 --> 00:19:02,510 Πρέπει να είσαι άρρωστος να πίνεις αυτό το πηγάδι σκουπίδια. 255 00:19:04,311 --> 00:19:05,412 Προτιμώ τη μπουκιά. 256 00:19:05,546 --> 00:19:07,849 Καλά. Λοιπόν, μισείς τα παρασκευάσματα μου. 257 00:19:07,982 --> 00:19:09,249 (γελάει) 258 00:19:11,919 --> 00:19:13,855 Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, ξέρεις; 259 00:19:15,657 --> 00:19:16,658 Να κάνεις τι; 260 00:19:17,925 --> 00:19:20,595 Είπες στο τηλέφωνο ότι... (αναστενάζει) ...μου χρωστάς 261 00:19:20,728 --> 00:19:23,397 αυτός ο αδερφός αναζωπυρώνοντας τον χρόνο. 262 00:19:23,531 --> 00:19:25,566 Λοιπόν, γιατί το νιώθεις αυτό; 263 00:19:26,299 --> 00:19:27,602 Νιώθω όπως το κάνω. 264 00:19:29,369 --> 00:19:31,606 - Και ξέρω ότι νιώθεις όπως εγώ. - Από πότε; 265 00:19:33,841 --> 00:19:34,776 σε ξέρω. 266 00:19:36,110 --> 00:19:39,379 Εντάξει, δεν το λες, αλλά μπορώ να το νιώσω. 267 00:19:40,247 --> 00:19:42,416 Sidney: Ήμουν 24. Εγώ... 268 00:19:43,651 --> 00:19:45,953 - Χρειαζόμουν τη σκληρή αγάπη. - (Η σειρήνα της αστυνομίας χτυπά) 269 00:19:46,087 --> 00:19:47,354 Τζόζεφ: Χρειαζόσουν έναν αδερφό. 270 00:19:49,489 --> 00:19:50,925 Ένας αδερφός που δεν το έκανε να σε αφήσει πίσω. 271 00:19:51,059 --> 00:19:52,527 Εντάξει, τότε πού θα ήμουν; 272 00:19:53,695 --> 00:19:54,629 Χμμ; 273 00:19:55,228 --> 00:19:56,698 Ίσως δεν θα το έκανα έχουν μάθει τζακ. 274 00:19:56,864 --> 00:20:00,101 Ίσως να είχα πέσει ακόμα πιο βαθιά σε περισσότερα σκατά. 275 00:20:00,467 --> 00:20:02,804 Ίσως να ήμουν νεκρός, και δεν θα είχα τη Στεφ. 276 00:20:03,905 --> 00:20:06,874 Έτσι, συνολικά, Νομίζω ότι βγήκα μπροστά. 277 00:20:07,008 --> 00:20:08,275 Αυτό λες στον εαυτό σου; 278 00:20:08,609 --> 00:20:10,111 - Έτσι νιώθω, ναι. - Και τώρα χρωστάς. 279 00:20:10,611 --> 00:20:12,947 - Δεν είναι αυτό το πρόβλημά σου. - Όχι, είναι. 280 00:20:16,551 --> 00:20:18,351 (αναπνέει βαθιά) 281 00:20:19,252 --> 00:20:20,755 Ξέρω ότι νομίζεις ότι... 282 00:20:21,989 --> 00:20:25,760 ότι χρειαζόσουν αυτό το πράγμα περισσότερο από εμένα. 283 00:20:28,896 --> 00:20:30,798 νομίζω είναι το ανάποδο. 284 00:20:34,635 --> 00:20:36,369 Γάμησα, Σιντ. 285 00:20:38,139 --> 00:20:41,642 Και θα κάνω τα πάντα Μπορώ να το κάνω καλύτερο. 286 00:20:52,687 --> 00:20:54,454 Υπάρχει τόσο πολύ κλείσιμο στον αέρα απόψε. 287 00:20:55,455 --> 00:20:57,825 Ωστόσο, δεν θα μου πεις τίποτα για αυτό το τακτικό σου, 288 00:20:57,959 --> 00:21:01,294 ή γιατί έχει ένα μαγικό ασφαλές σπίτι. 289 00:21:01,863 --> 00:21:03,831 Ναι. Θέλω να πω, αυτή είναι η εμπιστοσύνη 290 00:21:03,965 --> 00:21:05,633 που κρατά τους πελάτες μου επιστρέφοντας. 291 00:21:05,767 --> 00:21:06,734 μμ. 292 00:21:07,034 --> 00:21:08,401 Που είναι κάτι ξέρεις πολύ λίγα για 293 00:21:08,536 --> 00:21:09,871 - στη γραμμή εργασίας σας. - Σωστά, ναι. 294 00:21:10,004 --> 00:21:11,606 Όχι, σε εμπιστεύεται αρκετά να σου δανείσει το σπίτι της, 295 00:21:11,739 --> 00:21:12,974 αλλά όχι αρκετά για να σου πω πώς λειτουργεί. 296 00:21:13,107 --> 00:21:14,876 - Αυτό είναι... αυτό είναι εμπιστοσύνη. - (γελάει) 297 00:21:15,009 --> 00:21:17,145 Ρωτάτε πώς τα υδραυλικά λειτουργεί όταν μένετε σε ένα BandB; 298 00:21:17,277 --> 00:21:20,280 - Ναι, το κάνω. - (γέλια) 299 00:21:20,815 --> 00:21:22,282 Υπάρχει ναυτικό σκατά τριγύρω, 300 00:21:22,415 --> 00:21:23,985 έτσι νομίζω ότι η οικογένεια πρέπει να έχει υπηρετήσει. 301 00:21:24,852 --> 00:21:26,921 Ίσως σπούδασαν κβαντομηχανική. 302 00:21:27,155 --> 00:21:28,689 Δεν υπηρέτησε, δεν νομίζω. 303 00:21:28,823 --> 00:21:31,759 Έχετε καμιά ιστορία για μένα μέσα σε αυτό το μεγάλο, χοντρό κεφάλι; 304 00:21:31,893 --> 00:21:33,261 (γελάνε και οι δύο) 305 00:21:33,561 --> 00:21:35,029 Κυρίως με αφήνει κάνε την κουβέντα. 306 00:21:35,163 --> 00:21:37,430 - Σίντνεϊ: Μμ. - Ξέρει πολλά για σένα. 307 00:21:38,032 --> 00:21:40,234 - Και πόσο κουτός είσαι. - Α, ναι; 308 00:21:40,400 --> 00:21:41,803 - Ναι. (γελάει) - Δροσερό. 309 00:21:42,170 --> 00:21:45,206 Πραγματικά νομίζω ότι μου έδωσε το σημειωματάριο μόνο από οίκτο. 310 00:21:45,338 --> 00:21:46,507 Ναι, τη μισώ. 311 00:21:46,641 --> 00:21:48,943 - (γέλια) - (γελάει) 312 00:21:49,076 --> 00:21:50,278 Ακούγεται αρκετά κουτσή. 313 00:21:50,878 --> 00:21:52,547 Ναι, καλά, Ο μπαμπάς ήταν πάντα, 314 00:21:52,680 --> 00:21:54,949 «Προσοχή στις δουλειές σας εκτός και αν γίνεται δουλειά σου" 315 00:21:55,917 --> 00:21:57,819 που νομίζω ότι με έχει εξυπηρετήσει αρκετά καλά μέχρι στιγμής. 316 00:21:59,086 --> 00:22:00,420 Α, έτσι είναι; 317 00:22:01,122 --> 00:22:03,624 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι το είπε ο μπαμπάς. 318 00:22:05,526 --> 00:22:07,962 Ελάτε. Ξέρεις τη συμφωνία. 319 00:22:08,296 --> 00:22:10,731 Θυμάσαι τον μπαμπά, Θυμάμαι τη μαμά, 320 00:22:10,865 --> 00:22:14,869 και μεταξύ μας έχουμε... μια κανονική οικογένεια. 321 00:22:16,436 --> 00:22:18,471 (γελάει) Ναι. 322 00:22:18,606 --> 00:22:20,775 (η μουσική σταματά να παίζει) 323 00:22:21,075 --> 00:22:22,342 (ο πάγος τσουγκρίζει) 324 00:22:24,045 --> 00:22:25,046 (γουλιές) 325 00:22:34,755 --> 00:22:36,123 Την θυμάστε να παίζει; 326 00:22:36,924 --> 00:22:38,693 (δεν ακούγεται) 327 00:22:39,093 --> 00:22:40,427 Όχι, όχι πραγματικά. 328 00:22:42,763 --> 00:22:46,834 Απλά θυμάμαι τη ντίσκο... στο στερεοφωνικό. 329 00:22:52,206 --> 00:22:55,509 δεν θυμάμαι πώς ήταν τα ονόματα των τραγουδιών, 330 00:22:55,643 --> 00:22:57,712 αλλά θυμάμαι πώς πάνε. 331 00:22:58,145 --> 00:23:00,615 Και υπήρχε αυτό που είχε αυτό, όπως, 332 00:23:01,015 --> 00:23:05,418 κυλιόμενο ηλεκτρονικό-βιολί πράγμα και... 333 00:23:06,419 --> 00:23:08,656 (αναστενάζει) Πήγε σαν... 334 00:23:09,489 --> 00:23:16,063 (βουητό μελωδία) 335 00:23:23,537 --> 00:23:24,972 Απλώς είναι πάντα στο κεφάλι μου. 336 00:23:30,378 --> 00:23:31,646 Ακούγεται πιασάρικο. 337 00:23:43,090 --> 00:23:44,525 Πάρε με πίσω κοντά της, Τζο. 338 00:24:02,442 --> 00:24:04,946 (σφύριγμα ανέμου) 339 00:24:09,317 --> 00:24:12,553 (τρίζει το ξύλο) 340 00:24:15,723 --> 00:24:17,158 (έντονος ήχος κλήσης) 341 00:24:47,121 --> 00:24:48,122 (αναστενάζει) 342 00:25:00,267 --> 00:25:02,937 (δυσοίωνη μουσική που παίζει) 343 00:25:18,386 --> 00:25:21,188 (αναπνέει βαθιά) 344 00:25:29,630 --> 00:25:30,998 (κλείσιμο πόρτας) 345 00:25:33,667 --> 00:25:36,103 (αναπνέει βαριά) 346 00:25:40,608 --> 00:25:41,876 Σιντ! 347 00:25:44,178 --> 00:25:45,913 - (η πόρτα ανοίγει, κλείνει) - Τζόζεφ: Σιντ! 348 00:25:47,615 --> 00:25:48,949 Σιντ! 349 00:25:51,052 --> 00:25:56,323 - Πρέπει να φύγουμε τώρα. (παντελόνι) - (αναπνέει βαριά) 350 00:25:56,590 --> 00:26:00,094 (η δυσοίωνη μουσική εντείνεται) 351 00:26:01,662 --> 00:26:02,897 Σίντνεϊ: Σκατά! Πού είναι το κλειδί; 352 00:26:03,030 --> 00:26:04,131 Πρέπει να υπάρχει ένα κλειδί κάπου, σωστά; 353 00:26:04,265 --> 00:26:05,299 Δεν υπήρχε ποτέ κλειδί. 354 00:26:05,534 --> 00:26:06,634 - Όχι. Όχι! - (δυνατός γδούπος) 355 00:26:06,767 --> 00:26:08,436 - Όχι! Σιντ, σταμάτα! - Όχι! 356 00:26:08,602 --> 00:26:10,237 - Περίμενε! - Φύγε από πάνω μου! 357 00:26:10,371 --> 00:26:14,241 Σιντ! Μόλις ήμουν εκεί! Περιμένετε! 358 00:26:15,076 --> 00:26:16,010 Σιντ! 359 00:26:19,046 --> 00:26:20,114 Σιντ! 360 00:26:22,083 --> 00:26:24,351 - (παντελόνι Sidney) - (κλείσιμο πόρτας) 361 00:26:26,320 --> 00:26:27,354 Ιωσήφ: Ορίστε. 362 00:26:27,755 --> 00:26:31,625 Απλά μείνε ήρεμος και ακολούθησέ με, εντάξει; 363 00:26:33,661 --> 00:26:38,165 (Ο Σίντνεϊ αναπνέει βαριά) 364 00:26:38,432 --> 00:26:41,001 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 365 00:26:45,473 --> 00:26:47,308 (Ο Σίντνεϊ αναπνέει βαριά) 366 00:26:47,441 --> 00:26:48,843 (τρίζει μέταλλο) 367 00:26:53,314 --> 00:26:54,949 - Ιωσήφ: Γεια. - Σίντνεϊ: Ε; 368 00:27:18,806 --> 00:27:21,709 (παίζει έντονη μουσική) 369 00:27:43,364 --> 00:27:45,600 (αναστεναγμοί, αναστεναγμοί) 370 00:27:45,733 --> 00:27:48,669 (δυσοίωνη μουσική που παίζει) 371 00:28:15,296 --> 00:28:17,698 Τζόζεφ: «Είσαι στη λαβή της μέγγενης. 372 00:28:18,832 --> 00:28:22,537 Είμαι η αριστερή πλευρά, άλλο είναι το σωστό. 373 00:28:22,970 --> 00:28:25,139 Υποχωρήστε ή συμμετάσχετε μαζί τους. 374 00:28:26,608 --> 00:28:28,042 Χαράξτε εδώ για να συμμορφωθείτε». 375 00:28:28,943 --> 00:28:30,778 (Ο Σίντνεϊ αναπνέει βαριά) 376 00:28:30,945 --> 00:28:32,813 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν το κάνω αυτό. 377 00:28:32,947 --> 00:28:34,048 - Σιντ! - Σίντνεϊ: Όχι! 378 00:28:34,181 --> 00:28:35,115 - Τζόζεφ: Σιντ! - Σίντνεϊ: (φωνάζοντας) Όχι! 379 00:28:35,617 --> 00:28:39,386 - (τα βήματα υποχωρούν) - (φουσκώνει η δυσοίωνη μουσική) 380 00:28:39,688 --> 00:28:41,455 (παίζει έντονη μουσική) 381 00:28:41,590 --> 00:28:42,790 Σιντ! 382 00:28:45,159 --> 00:28:49,163 - Σιντ! - (παντελόνι) 383 00:28:57,204 --> 00:28:59,406 (υψηλός ήχος κλήσης) 384 00:28:59,541 --> 00:29:01,942 (σφύριγμα ανέμου) 385 00:29:21,395 --> 00:29:22,796 (αναδιατυπώνει) 386 00:29:36,645 --> 00:29:38,946 (λαχανιάζει τρέμοντας) 387 00:29:54,061 --> 00:29:59,466 (δυσοίωνη μουσική που παίζει) 388 00:30:13,515 --> 00:30:16,050 (βγάζει) 389 00:30:17,818 --> 00:30:19,086 (αναστενάζει) 390 00:30:20,054 --> 00:30:26,093 - (λαχανίσματα) - (αναπνέει βαριά) 391 00:30:26,827 --> 00:30:29,897 (αναπνέει βαριά) 392 00:30:30,665 --> 00:30:34,101 (φουσκώνει η δυσοίωνη μουσική) 393 00:30:38,906 --> 00:30:44,144 (Ο Σίντνεϊ κλαίει) 394 00:30:53,387 --> 00:30:55,356 (φωνάζοντας) 395 00:30:55,623 --> 00:30:57,891 (παίζει ζοφερή μουσική) 396 00:31:00,795 --> 00:31:02,029 (σούγκλα) 397 00:31:05,866 --> 00:31:07,101 Την πήραν. 398 00:31:08,670 --> 00:31:10,137 Το ρολόι ήταν ένα κειμήλιο. 399 00:31:11,872 --> 00:31:14,375 Ήταν το μόνο πράγμα πάνω της αξίζει οτιδήποτε έχει αξία. 400 00:31:22,751 --> 00:31:24,184 Αυτό δεν είναι το μέρος της. 401 00:31:25,919 --> 00:31:27,187 Είμαστε ασφαλείς; 402 00:31:28,690 --> 00:31:29,724 Το μπαρ είναι καθαρό. 403 00:31:30,592 --> 00:31:32,426 Όλοι σκέφτονται Είμαι στο Gulf Shores. 404 00:31:35,396 --> 00:31:36,363 Σιντ... 405 00:31:36,631 --> 00:31:38,265 Είμαι στη Νεβάδα όσο τους αφορά. 406 00:31:39,967 --> 00:31:41,636 - Είμαστε σίγουροι; - Είσαι σίγουρος; 407 00:31:45,072 --> 00:31:46,741 Κοίτα, όποιος κι αν είναι, πρέπει να υποθέσουμε 408 00:31:46,875 --> 00:31:48,175 ξέρουν τι έχουμε. 409 00:31:49,711 --> 00:31:51,311 Και δεν είμαστε σε θέση να διαπραγματευτεί. 410 00:31:51,445 --> 00:31:53,380 Σε αυτό το σημείο, Τζο, δεν με νοιάζει. 411 00:31:59,153 --> 00:32:02,657 (χτυπά σφυρί) 412 00:32:14,736 --> 00:32:17,137 (η μουσική ξεθωριάζει) 413 00:32:23,912 --> 00:32:25,345 (ασφαλείς χτυπήματα δυνατά) 414 00:32:29,383 --> 00:32:30,984 (ασφαλής χτυπήματα απαλά) 415 00:32:48,135 --> 00:32:50,971 (γρυλίζει) 416 00:33:11,458 --> 00:33:13,060 (φουρνίσματα) 417 00:33:21,034 --> 00:33:23,170 (το σφύριγμα συνεχίζεται) 418 00:33:31,679 --> 00:33:34,281 - (κλικ με ασφαλή κλείδωμα) - (εγχειρήσεις βιβλίου) 419 00:33:50,999 --> 00:33:53,200 (τσουγκρίζει η αλυσίδα) 420 00:34:12,787 --> 00:34:15,455 (κλικ, στριφογυρίζει) 421 00:34:16,558 --> 00:34:17,592 Γεια σας; 422 00:34:22,530 --> 00:34:25,132 (το μαγνητόφωνο χτυπάει) 423 00:34:31,471 --> 00:34:35,610 - (χτύπημα δέντρου) - (πουλί που ουρλιάζει) 424 00:34:43,017 --> 00:34:49,289 (ασφαλής στροβιλισμός καντράν) 425 00:34:52,492 --> 00:34:55,697 - (κλικ με ασφαλή κλείδωμα) - (Η πόρτα του χρηματοκιβωτίου ανοίγει) 426 00:35:04,772 --> 00:35:09,142 (αλυσίδα κροταλίζει) 427 00:35:17,585 --> 00:35:19,186 Άντρας: (με παραμορφωμένη φωνή) Δεν πρέπει να είστε εδώ. 428 00:35:31,799 --> 00:35:32,867 Ποιος είσαι; 429 00:35:36,604 --> 00:35:37,839 Άντρας: Ποιον το είπες; 430 00:35:40,708 --> 00:35:44,512 - Δεν το έχουμε πει σε κανέναν. - (κλικ σε μαγνητόφωνο) 431 00:35:44,912 --> 00:35:46,246 Άντρας: Ποιος είναι "εμείς"; 432 00:35:57,224 --> 00:35:58,425 Εγώ και η αδερφή μου. 433 00:35:59,326 --> 00:36:00,628 Μόνο εμείς οι δύο. 434 00:36:02,630 --> 00:36:04,231 Άντρας: Γιατί είσαι εδώ; 435 00:36:11,939 --> 00:36:14,876 Απλώς βρισκόμαστε χαμηλά, αυτό είναι όλο. 436 00:36:19,547 --> 00:36:20,915 Άντρας: Κρύβεσαι με χρήματα; 437 00:36:24,719 --> 00:36:26,621 Θέλετε κόψιμο; Είναι αυτό; 438 00:36:32,093 --> 00:36:33,460 (κλικ σε μαγνητόφωνο) 439 00:36:36,097 --> 00:36:37,364 Νομίζω ότι το έσπασες. 440 00:36:38,198 --> 00:36:39,734 (κλικ σε μαγνητόφωνο) 441 00:36:39,867 --> 00:36:41,368 - Ιωσήφ: Το έσπασες. -Τι έκανα; 442 00:36:41,501 --> 00:36:43,403 Νομίζω ότι έπρεπε να το επαναφέρεις στο πράγμα... 443 00:36:44,371 --> 00:36:46,206 για να μας ακούσει το μέλλον. 444 00:36:48,042 --> 00:36:49,409 Στο διάολο μιλάς; 445 00:36:51,311 --> 00:36:54,048 Πρέπει να το βάλεις πίσω ώστε το μέλλον 446 00:36:54,182 --> 00:36:55,315 στα δεξιά μπορεί να μας ακούσει. 447 00:36:55,917 --> 00:36:58,485 Και μετά με κάποιο τρόπο στείλτε το πίσω στο παρελθόν 448 00:36:58,619 --> 00:37:01,022 ώστε αυτοί στα αριστερά μπορεί να ανταποκριθεί 449 00:37:01,321 --> 00:37:03,256 και μετά αφήστε το για εμάς στη μέση. 450 00:37:04,192 --> 00:37:07,028 Νομίζω ότι αυτό είναι το κράτημα της μέγγενης. Αυτός είναι ο κύκλος. 451 00:37:07,161 --> 00:37:09,063 Εντάξει, αλλά γιατί λειτούργησε για σένα αυτόματα; 452 00:37:09,197 --> 00:37:10,497 Δεν είχες να το ξαναβάλω. 453 00:37:11,498 --> 00:37:12,867 Ναι, δεν ξέρω τι είναι αυτό. 454 00:37:25,278 --> 00:37:26,413 (κλικ σε μαγνητόφωνο) 455 00:37:27,915 --> 00:37:29,150 Άντρας: Να είσαι προσεκτικός. 456 00:37:29,717 --> 00:37:31,451 Ο κύκλος είναι ευαίσθητος. 457 00:37:33,588 --> 00:37:35,656 Τότε να είσαι άμεσος. Θέλετε κόψιμο ή όχι; 458 00:37:39,392 --> 00:37:41,261 Άντρας: Όχι. Θέλουμε να σας σβήσουμε. 459 00:37:47,034 --> 00:37:48,301 Θέλεις τι; 460 00:37:52,507 --> 00:37:54,041 Άντρας: Ο χρόνος δεν είναι ευγενικός στους εκτοπισμένους. 461 00:37:54,175 --> 00:37:55,543 Είναι πιο ανθρώπινο να σκουπίζεσαι 462 00:37:55,676 --> 00:37:57,612 από τον εμετό με αίμα κατά μήκος των συνόρων μας. 463 00:38:00,014 --> 00:38:01,281 (κλικ σε μαγνητόφωνο) 464 00:38:05,219 --> 00:38:07,188 Άντρας: Έχουμε τους τρόπους μας αυτό μπορεί να τα καταφέρει 465 00:38:07,320 --> 00:38:08,990 ανώδυνη και στιγμιαία. 466 00:38:12,160 --> 00:38:13,060 (κλικ σε μαγνητόφωνο) 467 00:38:14,729 --> 00:38:16,864 - (τσούγκρισμα της αλυσίδας) - (κλικ σε μαγνητόφωνο) 468 00:38:18,666 --> 00:38:20,268 Λοιπόν, γιατί δεν το έχετε μας σκούπισε ακόμα; 469 00:38:21,035 --> 00:38:22,937 Αν είναι τόσο εύκολο, γιατί δεν είμαστε νεκροί; 470 00:38:28,943 --> 00:38:30,011 Μας χρειάζεσαι. 471 00:38:30,878 --> 00:38:33,514 Δικαίωμα; Για αυτό... αυτή η μέγγενη λαβή για να λειτουργήσει. 472 00:38:33,648 --> 00:38:35,817 Πρέπει να είσαι αφαιρέθηκαν δύο βήματα, σωστά; 473 00:38:37,718 --> 00:38:39,654 Λοιπόν, ας πάρουμε πολύ συγκεκριμένο εδώ. 474 00:38:41,122 --> 00:38:44,025 Τι χρειάζεσαι από εμάς ότι δεν μπορείτε να κάνετε μόνοι σας; 475 00:38:50,565 --> 00:38:55,837 - (το μαγνητόφωνο στριφογυρίζει) - (Ο άνθρωπος αναπνέει βαθιά) 476 00:38:55,970 --> 00:38:58,940 Κάποιος έρχεται. Ένας ανεπιθύμητος επισκέπτης. 477 00:38:59,207 --> 00:39:01,509 Δεν μπορούμε να τους παρακολουθήσουμε. Δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε. 478 00:39:01,642 --> 00:39:03,010 Και επειδή δεν τους γνωρίζουμε, 479 00:39:03,144 --> 00:39:04,278 δεν μπορούμε να τα σκουπίσουμε. 480 00:39:04,679 --> 00:39:06,413 Όλα όσα γνωρίζουμε είναι ότι χρησιμοποιούν τις πόρτες μας 481 00:39:06,547 --> 00:39:08,516 και αφήνοντας την καταστροφή στο πέρασμά τους. 482 00:39:09,650 --> 00:39:11,319 Καταργήστε τα πριν φτάσουν στην πόρτα 483 00:39:11,451 --> 00:39:13,688 και πετάξτε τα λείψανά τους όπου βρίσκεσαι. 484 00:39:14,155 --> 00:39:16,657 Μπορούμε στη συνέχεια να απελευθερώσουμε με ασφάλεια εσείς και τα κέρδη σας 485 00:39:16,791 --> 00:39:19,627 σε ώρα που είναι ασφαλής από βλάβη και νόμο. 486 00:39:24,364 --> 00:39:25,800 Πώς ξέρουμε ότι θα το κάνετε αυτό; 487 00:39:29,070 --> 00:39:30,437 Άντρας: Έχετε τον λόγο μας. 488 00:39:34,474 --> 00:39:36,043 Και δεν ξέρεις πότε θα έρθουν; 489 00:39:40,514 --> 00:39:43,150 - Άνδρας: Όχι. - (κλικ σε μαγνητόφωνο) 490 00:39:55,563 --> 00:39:56,831 Εντάξει. 491 00:40:08,441 --> 00:40:09,744 Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε, Σιντ; 492 00:40:10,611 --> 00:40:13,281 Δεν υπάρχουν άνθρωποι, χωρίς αεροπλάνα, χωρίς αυτοκίνητα. 493 00:40:13,681 --> 00:40:15,116 Μπορεί επίσης να μην υπάρχουν δρόμοι. 494 00:40:15,249 --> 00:40:16,851 Κι ακόμα κι αν θέλαμε να σκάψουμε, δεν μπορούμε, 495 00:40:17,018 --> 00:40:19,120 γιατί το έδαφος είναι σκληρός σαν γαμημένος βράχος. 496 00:40:19,253 --> 00:40:20,453 Γαμώ! 497 00:40:23,157 --> 00:40:24,625 (τα μπουκάλια κροταλίζουν) 498 00:40:32,700 --> 00:40:34,568 Αυτή είναι η μόνη επιλογή καταλάβαμε, Σιντ. 499 00:40:38,406 --> 00:40:39,774 (κουμπώνει το καπάκι του μπουκαλιού) 500 00:40:40,675 --> 00:40:43,577 - (χύσιμο ποτού) - (χτύπημα μπουκαλιού) 501 00:40:44,111 --> 00:40:45,079 Μίλα μου φίλε. 502 00:40:45,212 --> 00:40:46,446 Τι συμβαίνει; Τι σκέφτεσαι; 503 00:40:53,220 --> 00:40:54,454 Σιντ. 504 00:40:56,157 --> 00:40:57,558 Θα τη δεις. 505 00:41:02,129 --> 00:41:04,065 Αν αναρτήσεις από τη βεράντα βορειοδυτικά, 506 00:41:04,198 --> 00:41:06,867 θα πρέπει να πάρεις πολύ καλό 180 αυτής της πλευράς της γης. 507 00:41:08,436 --> 00:41:09,603 Μπορώ να πάρω βορειοανατολικά, 508 00:41:10,104 --> 00:41:12,206 ανιχνεύστε το άλλο ξέφωτο εκεί πέρα. 509 00:41:12,974 --> 00:41:14,375 Φράγμα στη νότια πλευρά, 510 00:41:14,508 --> 00:41:16,844 και μεταξύ μας μπορούμε να ρολόι οποιαδήποτε κουκκίδα στον ορίζοντα. 511 00:41:18,412 --> 00:41:19,647 Τι πιστεύεις; 512 00:41:23,751 --> 00:41:27,288 - Ναι. Αυτό λειτουργεί. - (χύσιμο ποτού) 513 00:41:27,621 --> 00:41:28,856 (χτύπημα μπουκαλιού) 514 00:41:35,663 --> 00:41:36,864 Τζο... 515 00:41:39,000 --> 00:41:41,669 Πραγματικά δεν με νοιάζει αυτό που έκανες τότε γιατί... 516 00:41:43,037 --> 00:41:44,138 ήμουν μόνο εγώ. 517 00:41:47,875 --> 00:41:50,711 Αλλά δεν το επιτρέπω η κόρη μου 518 00:41:50,845 --> 00:41:52,246 να μεγαλώσει χωρίς εμένα. 519 00:41:53,581 --> 00:41:54,982 Δεν το κάνω αυτό. 520 00:41:57,184 --> 00:42:00,788 Έτσι, αν εσύ και εγώ είμαστε εδώ, αν κολλήσουμε εδώ... 521 00:42:01,822 --> 00:42:03,691 έχουμε τελειώσει πολύ. 522 00:42:08,496 --> 00:42:09,697 Με καταλαβαίνετε; 523 00:42:20,875 --> 00:42:23,544 - (Ο Τζόζεφ καταβροχθίζει) - (κτυπήματα γυαλιού) 524 00:42:27,148 --> 00:42:28,983 Θα μοιράσουμε τις βάρδιες όταν επιστρέψω. 525 00:42:33,320 --> 00:42:36,057 (άνοιγμα, κλείσιμο πόρτας) 526 00:42:48,002 --> 00:42:50,971 (παίζει έντονη μουσική) 527 00:43:02,650 --> 00:43:03,951 Μόνο αυτό παίρνουμε; 528 00:43:16,130 --> 00:43:17,164 (γρυλίζει) 529 00:44:17,592 --> 00:44:21,428 (φουσκώνει η έντονη μουσική) 530 00:44:43,951 --> 00:44:47,021 (παίζει ζοφερή μουσική) 531 00:45:00,234 --> 00:45:02,136 (σφύριγμα ανέμου) 532 00:45:38,707 --> 00:45:41,509 (η ζοφερή μουσική εντείνεται) 533 00:46:29,691 --> 00:46:31,025 (κλείσιμο πόρτας) 534 00:46:38,799 --> 00:46:40,834 (η μουσική ξεθωριάζει) 535 00:46:44,838 --> 00:46:48,442 (σφύριγμα ανέμου) 536 00:46:54,415 --> 00:46:56,651 (ουρλιάζει ο άνεμος) 537 00:46:57,318 --> 00:46:59,486 ("Ο χρόνος συνεχίζει να χορεύει" από τον Jimmy Lavalle παίζει) 538 00:46:59,621 --> 00:47:02,389 (Ο Σίντνεϊ εκπνέει απότομα) 539 00:47:04,925 --> 00:47:11,965 ♪ Παρακολούθηση δευτερολέπτων που πέφτουν Σαν κόκκοι άμμου ♪ 540 00:47:12,734 --> 00:47:16,170 ♪ Το ρολόι χτυπάει δυνατά ♪ 541 00:47:16,837 --> 00:47:19,873 ♪ Αντηχεί στον εγκέφαλό μου ♪ 542 00:47:21,342 --> 00:47:27,281 ♪ Κυνηγάμε όνειρα Σε αυτή τη φθαρμένη διαφάνεια ♪ 543 00:47:28,882 --> 00:47:31,385 ♪ Η πλήξη είναι ανάμνηση ♪ 544 00:47:31,919 --> 00:47:35,222 ♪ Ο ενθουσιασμός είναι το κλειδί ♪ 545 00:47:36,457 --> 00:47:42,396 ♪ Ο χρόνος συνεχίζει να χορεύει Σε αυτή την ατελείωτη έκσταση ♪ 546 00:47:43,063 --> 00:47:45,800 ♪ Χάθηκε στον ρυθμό ♪ 547 00:47:46,033 --> 00:47:51,038 ♪ Ένας ονειροπόλος χορός ♪ 548 00:47:53,374 --> 00:47:59,313 ♪ Οι δείκτες του ρολογιού περιστρέφονται Σαν μια αποκριάτικη βόλτα ♪ 549 00:48:00,782 --> 00:48:07,221 ♪ Κυνηγάμε όνειρα Σε αυτή τη φθαρμένη διαφάνεια ♪ 550 00:48:07,988 --> 00:48:09,524 Εκπαιδευτής βίντεο: Δύο δάχτυλα. 551 00:48:09,824 --> 00:48:11,659 - ♪ Η πλήξη είναι ανάμνηση ♪ - (μιλάει αδιάκριτα) 552 00:48:11,793 --> 00:48:14,395 ♪ Ο ενθουσιασμός είναι το κλειδί ♪ 553 00:48:15,929 --> 00:48:22,302 ♪ Σε αυτή τη συμφωνία του χρόνου Είμαστε άγριοι και ελεύθεροι ♪ 554 00:48:23,638 --> 00:48:29,711 ♪ Ο χρόνος συνεχίζει να χορεύει Σε αυτή την ατελείωτη έκσταση ♪ 555 00:48:30,244 --> 00:48:33,280 ♪ Χάθηκε στον ρυθμό ♪ 556 00:48:33,414 --> 00:48:38,318 ♪ Ένας ονειροπόλος χορός ♪ 557 00:48:39,219 --> 00:48:43,424 (Ο Τζόζεφ μιλάει αδιάκριτα πάνω από μαγνητόφωνο) 558 00:48:48,696 --> 00:48:54,536 ♪ Ο χρόνος συνεχίζει να χορεύει Σε αυτή την ατελείωτη έκσταση ♪ 559 00:48:55,202 --> 00:48:58,005 ♪ Χάθηκε στον ρυθμό ♪ 560 00:48:58,238 --> 00:49:02,342 ♪ Ένας ονειροπόλος χορός ♪ 561 00:49:02,476 --> 00:49:04,077 (το τραγούδι ολοκληρώνεται απότομα) 562 00:49:15,657 --> 00:49:17,592 (σφύριγμα ανέμου) 563 00:49:25,299 --> 00:49:28,335 - (πλησιάζουν βήματα) - (γροιγοροβόλα) 564 00:49:50,023 --> 00:49:51,325 Sidney: Ωραία όπως είναι. 565 00:49:52,961 --> 00:49:54,194 Πιείτε το. 566 00:49:58,633 --> 00:50:00,033 Ξέρεις, αυτό χρησιμοποιήθηκε να έχει πολλά περισσότερα 567 00:50:00,167 --> 00:50:01,468 μεγαλοπρέπεια και περιστάσεις. 568 00:50:01,603 --> 00:50:04,104 (βγάζει απαλά) Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι ο Όσβαλντ; 569 00:50:04,338 --> 00:50:05,773 Γιατί ακόμα σκέφτομαι είναι ο Όσβαλντ. 570 00:50:05,907 --> 00:50:08,810 Sidney: Εντάξει, αυτό λοιπόν λαμβάνει υπόψη 571 00:50:08,943 --> 00:50:11,513 το κουτί με τις φωτογραφίες που βρήκα στον χώρο ερπυσμού του μύλου, 572 00:50:11,880 --> 00:50:16,383 και με βοήθησε να συμπληρώσω ένας τόνος κενών που είχα πριν. 573 00:50:17,251 --> 00:50:19,888 - Και; - Σίντνεϊ: Και τι βρήκα 574 00:50:20,420 --> 00:50:22,524 είναι ότι δεν είναι οι αρχικοί ιδιοκτήτες. 575 00:50:25,527 --> 00:50:26,360 Ω. 576 00:50:26,761 --> 00:50:28,997 Εντάξει, τέλεια, οπότε δεν είναι κάποιος αυτή τη φορά. 577 00:50:29,196 --> 00:50:30,130 - Μμ-μμ. - Μμ. 578 00:50:30,264 --> 00:50:32,099 Όχι, έτσι η ιστορία αυτής της γης, 579 00:50:32,232 --> 00:50:34,736 είτε πρόκειται για καλλιέργειες, 580 00:50:34,869 --> 00:50:37,404 - ή η τέχνη, ή τα κτίρια... - (Απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής) 581 00:50:37,539 --> 00:50:39,541 ...ότι μετακινήθηκαν σωματικά εδώ ή τι έχεις, 582 00:50:39,974 --> 00:50:43,310 όλα αυτά αντικατοπτρίζονται πολύ συγκεκριμένες στιγμές στο χρόνο 583 00:50:43,443 --> 00:50:46,046 μέχρι τον πόλεμο της Κορέας. Και μετά δεν υπάρχει τίποτα. 584 00:50:47,047 --> 00:50:48,816 Δεν υπάρχουν νέες φωτογραφίες, 585 00:50:48,950 --> 00:50:53,420 κανένα χαρτί που να δείχνει κανέναν που ζούσε εδώ μετά το 1955. 586 00:50:53,655 --> 00:50:56,423 Κανένα. Και ο αξιωματικός του ναυτικού στους τοίχους... 587 00:50:56,558 --> 00:50:58,860 Λοιπόν, πέθανε εδώ γύρω εκείνη τη φορά από μια υποτιθέμενη 588 00:50:58,993 --> 00:51:02,462 πέσει από τις σκάλες, έτσι με οδηγεί σε σκέψη 589 00:51:03,297 --> 00:51:05,900 ότι η μέγγενη λαβή ήρθε εδώ περίπου εκείνη την εποχή, 590 00:51:06,034 --> 00:51:08,736 και πήραν τη θέση από πάνω με την τεχνολογία τους, υποθέτω, 591 00:51:08,870 --> 00:51:11,940 και έφτιαξαν το μέρος κατοικήσιμο ενημερώνοντας την καλωδίωση 592 00:51:12,072 --> 00:51:15,910 και η θέρμανση και η ρίψη μια γαμημένη τηλεόραση στον κάτω όροφο 593 00:51:16,044 --> 00:51:17,411 για πίτσα ή οτιδήποτε άλλο. 594 00:51:17,545 --> 00:51:19,981 Και μετά χρησιμοποίησαν εκείνη τη νεκρή ώρα 595 00:51:20,113 --> 00:51:23,718 και πέρα για τη μετεγκατάσταση ατόμων για οποιονδήποτε λόγο, 596 00:51:24,052 --> 00:51:25,352 και μετά καθαρίστε μετά από αυτά 597 00:51:25,485 --> 00:51:26,955 σαν κανένας ήταν ποτέ εδώ. 598 00:51:27,087 --> 00:51:28,422 (η μουσική ξεθωριάζει) 599 00:51:28,823 --> 00:51:31,759 Έτσι, όταν μπήκαμε κρυφά, δώσαμε φιλοδώρημα τα σβήνουν με το ίχνος 600 00:51:31,893 --> 00:51:34,394 που δεν αναγνώρισαν, και έτσι κολλήσαμε. 601 00:51:39,033 --> 00:51:40,167 Καλά. 602 00:51:42,102 --> 00:51:43,538 Δεν απαντά πραγματικά 603 00:51:43,671 --> 00:51:46,206 το μεγάλο διαφαινόμενο ερώτημα, όμως, το κάνει; 604 00:51:47,575 --> 00:51:50,678 Όχι, αλλά σε αυτό το σημείο, φίλε, Παίρνω όποιες νίκες μπορώ να πάρω. 605 00:51:50,812 --> 00:51:52,880 Φυσικά, φυσικά. 606 00:51:53,581 --> 00:51:55,449 Γιατί αυτό είναι άλλο ένα ένα από τα περίεργα σου 607 00:51:55,583 --> 00:51:57,417 ακόμα πιθανές θεωρίες που καταλήξατε 608 00:51:57,552 --> 00:51:59,453 πάνω από το... δεν ξέρω πόσο καιρό είμαστε εδώ. 609 00:51:59,587 --> 00:52:01,455 Καλά. Μπορείς γαμημένο χιούμορ μου για μια φορά, Τζο; 610 00:52:01,589 --> 00:52:03,357 Θέλω να πω, θα μπορούσε να ήταν οποιοδήποτε από τα δεκάδες άτομα 611 00:52:03,490 --> 00:52:05,392 που έσφιξες στο ενεχυροδανειστήριο σου. 612 00:52:05,526 --> 00:52:07,562 Ή θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε αριθμός μαλάκων 613 00:52:07,695 --> 00:52:09,564 που πέταξα έξω από το μπαρ που είχα παλιά. 614 00:52:09,697 --> 00:52:11,899 Νομίζω ότι είσαι ακόμα μεθυσμένος, έτσι μπορείτε απλά να επιστρέψετε στο κρεβάτι 615 00:52:12,033 --> 00:52:14,234 - αν δεν πρόκειται να ακούσεις. - Τι γίνεται με τη θεωρία 616 00:52:14,368 --> 00:52:15,837 ότι ήμασταν εμείς από άλλο χρονοδιάγραμμα; 617 00:52:15,970 --> 00:52:17,772 Τώρα, αυτό... (γέλια) Αυτό που μου άρεσε πολύ 618 00:52:17,905 --> 00:52:20,742 γιατί έχει νόημα μόνο να τιμωρήσει τον πιο ανόητο 619 00:52:20,875 --> 00:52:23,443 εκδοχή του εαυτού μου για να πάρει κολλημένος σε ένα τέτοιο μέρος. 620 00:52:23,578 --> 00:52:25,145 Μπορείς να βγεις στο διάολο, παρακαλώ; 621 00:52:25,747 --> 00:52:27,649 - Αν δεν πρόκειται να βοηθήσεις. - Joseph: Η αγαπημένη μου θεωρία, όμως. Το αγαπημένο μου 622 00:52:27,782 --> 00:52:29,117 ήταν ότι ήταν οι γονείς μας από διαφορετικό χρονοδιάγραμμα. 623 00:52:29,249 --> 00:52:31,552 Τώρα, αυτό, αυτό εγώ πραγματικά, 624 00:52:32,219 --> 00:52:33,921 ήθελε πολύ να γίνει πραγματικότητα. 625 00:52:36,390 --> 00:52:37,659 Λοιπόν, γιατί να μην είναι; 626 00:52:38,059 --> 00:52:41,929 Γιατί είναι αδύνατο. Είναι αδύνατο, Σιντ. 627 00:52:42,797 --> 00:52:45,667 Είναι απίστευτα αδύνατο, και είναι τρελό 628 00:52:45,800 --> 00:52:47,935 ακόμη και να το σκεφτείς αυτό πιθανώς δυνατό. 629 00:52:48,069 --> 00:52:50,470 Εντάξει, λοιπόν. Ποιο είναι το μεγάλο σου γαμημένη εικασία, Τζο; 630 00:52:50,605 --> 00:52:52,740 Τυχαίο πορνό βασανιστηρίων. 631 00:52:54,307 --> 00:52:56,811 Ένα παιχνίδι δύναμης από κάνα δυο μαλάκες 632 00:52:56,944 --> 00:52:58,713 που δεν πέφτουν για το τι κάναμε. 633 00:52:58,846 --> 00:53:01,049 Απλώς θέλουν να μας κάψουν με τον μεγεθυντικό φακό τους 634 00:53:01,181 --> 00:53:02,517 γιατί μπορούν. 635 00:53:04,184 --> 00:53:06,186 Δεν υπάρχει ανεπιθύμητος επισκέπτης. 636 00:53:07,354 --> 00:53:08,890 Δεν πάει σπίτι. 637 00:53:10,158 --> 00:53:13,460 Υπάρχει μόνο η βρύση, αγγίξτε στο ποτήρι μέχρι να πεθάνουμε 638 00:53:13,594 --> 00:53:15,362 ένας αργός και μοναχικός θάνατος. 639 00:53:19,466 --> 00:53:20,935 Αυτό πιστεύεις πραγματικά; 640 00:53:24,005 --> 00:53:25,372 Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 641 00:53:25,506 --> 00:53:26,674 Ξέρεις τι σημαίνει. 642 00:53:30,678 --> 00:53:33,548 - Γάμησέ σε. - Ναι. Γάμησέ με, Τζο! 643 00:53:33,681 --> 00:53:34,982 Τζόζεφ: Το βλέπεις αυτό; 644 00:53:35,482 --> 00:53:37,018 Αυτή είναι η πραγματική σου θεωρία. 645 00:53:37,819 --> 00:53:39,486 Προσπαθείς να αποκτήσεις μια άνοδος από μέσα μου, 646 00:53:39,687 --> 00:53:42,489 οπότε διαχέω όποια πληροφορία Υποτίθεται ότι σου κρύβομαι. 647 00:53:42,623 --> 00:53:44,659 Ναι; Γιατί όχι; Είδα το γαμημένο ιερό σου. 648 00:53:44,792 --> 00:53:46,426 Μιλάς με αυτό το πράγμα περισσότερο από ό,τι μου μιλάς. 649 00:53:46,561 --> 00:53:48,228 Δεν θα με αφήσεις καν δείτε την κασέτα. 650 00:53:48,361 --> 00:53:49,997 Γαμάτε δουλεύοντας μαζί τους. 651 00:53:50,131 --> 00:53:52,066 Με έφερες εδώ για να με γαμήσεις πέρα για το μερίδιό μου. εγω... 652 00:53:52,200 --> 00:53:54,401 - (Ο Σίντνεϋ φωνάζει) - Γιατί να το κάνω κάτι από αυτά, ε; 653 00:53:55,169 --> 00:53:56,403 Γιατί; 654 00:53:59,006 --> 00:54:03,276 Γιατί να προσπαθήσω να σε βγάλω και η Στεφ στην πιο ηλιθια 655 00:54:03,410 --> 00:54:05,947 γαμημένο μακρύ συν ενώ κοιτάζω τον τοίχο 656 00:54:06,080 --> 00:54:08,149 και περίμενε κάτι μαγικό γαμημένος επισκέπτης 657 00:54:08,281 --> 00:54:11,284 να έρθει να μας πυροβολήσει και τους δύο στο πίσω μέρος του γαμημένου κεφαλιού; 658 00:54:13,888 --> 00:54:15,890 Όχι, ξέρεις τι; Γαμώ το αρχικό μου σχέδιο. 659 00:54:17,058 --> 00:54:19,627 Το σχέδιό μου είναι να μείνω σε αυτό το βαρετό αγρόκτημα 660 00:54:19,761 --> 00:54:23,731 και γαμώ τη μοναδική οικογένεια Τα έχω ξαναπάει όλα! 661 00:54:28,368 --> 00:54:29,704 Γαμώ! 662 00:54:32,140 --> 00:54:33,473 (λυγμοί) 663 00:54:37,277 --> 00:54:38,646 λυπάμαι. 664 00:54:39,346 --> 00:54:43,416 (λυγμοί, ρουθούνισμα) 665 00:54:49,624 --> 00:54:51,959 (παίζει μελαγχολική μουσική) 666 00:54:54,162 --> 00:54:56,731 (Ο Τζόζεφ κλαίει με λυγμούς) 667 00:54:57,832 --> 00:54:59,901 Εκπαιδευτής βίντεο: (πάνω από την τηλεόραση) Ένα από τα πράγματα που διδάσκαμε 668 00:55:00,034 --> 00:55:03,470 οι άνθρωποι μας εδώ είναι διαλογιστική αναπνοή. 669 00:55:03,738 --> 00:55:05,940 Πρώτα λοιπόν, όποτε το καταλάβουμε 670 00:55:06,073 --> 00:55:09,476 ότι είμαστε ενθουσιασμένοι κράτος, ισιώνουμε. 671 00:55:11,012 --> 00:55:14,048 Πολύ καλό. Και μετά, κλείνουμε τα μάτια μας, 672 00:55:14,682 --> 00:55:17,350 και εισπνέουμε στο μέτρημα των πέντε. 673 00:55:17,585 --> 00:55:19,854 Ένα, δύο, τρία... 674 00:55:19,987 --> 00:55:23,224 Γεια, νομίζεις θα είχαμε κρατήσει ποτέ επαφή 675 00:55:23,390 --> 00:55:24,659 αν δεν τα είχαμε πάρει αυτά; 676 00:55:26,060 --> 00:55:28,029 (δεν ακούγεται) 677 00:55:28,296 --> 00:55:29,730 Σίντνεϊ: Χμ; 678 00:55:30,064 --> 00:55:32,332 Εκπαιδευτής βίντεο: Εντάξει. Δείτε το περιβάλλον μας. 679 00:55:34,367 --> 00:55:35,335 Δεν πειράζει. 680 00:55:35,937 --> 00:55:38,172 Εκπαιδευτής βίντεο: Επνεύστε μόνο σε πέντε, τέσσερα, 681 00:55:38,306 --> 00:55:41,542 τρία, δύο, ένα. 682 00:55:43,410 --> 00:55:44,612 Χειριστής, πώς νιώθεις; 683 00:55:44,912 --> 00:55:47,048 Χειριστής: Νιώθω ήρεμος, συγκεντρωμένος, 684 00:55:47,315 --> 00:55:48,481 έτοιμοι να λάβουν καλές αποφάσεις. 685 00:55:48,883 --> 00:55:51,886 (η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται) 686 00:56:08,468 --> 00:56:09,904 Joseph: Ακούει κανείς; 687 00:56:12,740 --> 00:56:15,710 Ξέρω ότι έχετε για να προστατεύσετε τον εαυτό σας. 688 00:56:17,545 --> 00:56:18,980 Το κατάλαβα. 689 00:56:20,147 --> 00:56:21,849 Δεν θέλετε σε βρίσκει κανείς. 690 00:56:25,385 --> 00:56:27,387 Δεν αντέχω άλλο. 691 00:56:29,924 --> 00:56:32,425 Αυτό το ατελείωτο μαλακίες. 692 00:56:33,728 --> 00:56:35,162 Απλά δώσε μου κάτι. 693 00:56:38,532 --> 00:56:42,003 Κάποια καθοδήγηση. Κάποια άνεση. 694 00:56:46,140 --> 00:56:47,174 Οτιδήποτε. 695 00:56:49,844 --> 00:56:50,878 Παρακαλώ. 696 00:56:57,450 --> 00:56:58,886 Θέλουμε απλώς να πάμε σπίτι. 697 00:57:03,190 --> 00:57:05,893 (η μουσική ολοκληρώνει) 698 00:57:08,729 --> 00:57:12,099 (το μαγνητόφωνο στριφογυρίζει) 699 00:57:27,148 --> 00:57:28,983 (σφύριγμα ανέμου) 700 00:58:15,129 --> 00:58:17,031 (ο άνεμος εντείνεται) 701 00:59:19,894 --> 00:59:21,228 Τζόζεφ: (φωνάζοντας) Σιντ! 702 00:59:22,029 --> 00:59:23,431 - (Κόκκοι όπλων) - (λαχανίσματα) 703 00:59:23,564 --> 00:59:24,965 (πυροβολισμός) 704 00:59:25,666 --> 00:59:28,803 (ουρλιές, λαχάνιασμα) 705 00:59:33,607 --> 00:59:34,875 (όπλο όπλο) 706 00:59:35,810 --> 00:59:37,211 (πυροβολισμός) 707 00:59:39,548 --> 00:59:41,315 (λαχάνιασμα) 708 00:59:43,552 --> 00:59:44,885 - (πυροβολισμός) - (γρυλίζει) 709 00:59:49,524 --> 00:59:50,724 Τζόζεφ: Σιντ! 710 00:59:52,693 --> 00:59:54,728 (παίζει έντονη μουσική) 711 00:59:55,530 --> 00:59:58,065 - Τον πήρες; - Όχι. Πού είναι το τουφέκι σου; 712 00:59:58,199 --> 01:00:00,501 -Στο πόστο μου. - Εντάξει, κλειδώστε τις πόρτες. 713 01:00:00,634 --> 01:00:01,869 Τραβήξτε τα. Θα κρατηθώ εδώ 714 01:00:02,002 --> 01:00:03,671 για παν ενδεχόμενο σηκώνονται στην πόρτα. 715 01:00:07,775 --> 01:00:09,143 Ιωσήφ: Γεια. 716 01:00:12,980 --> 01:00:14,148 Σε πάμε σπίτι. 717 01:00:15,916 --> 01:00:19,753 (βροντή βροντή) 718 01:00:25,926 --> 01:00:28,829 (βροχή βρέχει) 719 01:00:46,615 --> 01:00:50,184 (παίζει σασπένς μουσική) 720 01:01:38,933 --> 01:01:43,204 (η σασπένς μουσική εντείνεται) 721 01:01:50,110 --> 01:01:52,880 (η μουσική ολοκληρώνει) 722 01:01:55,783 --> 01:01:57,218 (πυροβολισμός) 723 01:01:59,820 --> 01:02:01,355 (πυροβολισμός) 724 01:02:03,824 --> 01:02:06,193 - (πυροβολισμός) - (Ο Τζόζεφ γκρινιάζει) 725 01:02:13,033 --> 01:02:15,970 - (αναπνέει βαριά) - (κλικ με όπλο) 726 01:02:18,339 --> 01:02:21,308 (σφύριγμα ανέμου) 727 01:02:23,277 --> 01:02:24,378 (πυροβολισμός) 728 01:02:32,621 --> 01:02:33,954 (πυροβολισμός) 729 01:02:34,989 --> 01:02:38,025 - (κλικ στον κύλινδρο του όπλου) - (τα κοχύλια χτυπάνε) 730 01:02:55,610 --> 01:02:56,544 (όπλο όπλο) 731 01:02:58,580 --> 01:02:59,748 (τρίζει η σανίδα δαπέδου) 732 01:02:59,980 --> 01:03:01,982 (ηχώ πυροβολισμών) 733 01:03:03,951 --> 01:03:07,254 Σίντνεϊ: (σιγά) Έλα. Που είσαι; 734 01:03:11,292 --> 01:03:14,128 (παντελόνι) 735 01:03:14,328 --> 01:03:16,397 - (ανοίγει το ηχείο) - (λαχανίσματα) 736 01:03:23,705 --> 01:03:25,540 (στατικό τρίξιμο) 737 01:03:34,649 --> 01:03:37,017 (σφύριγμα ανέμου) 738 01:03:45,125 --> 01:03:48,228 (ουρλιάζει ο άνεμος) 739 01:03:50,864 --> 01:03:52,299 Ιωσήφ! 740 01:03:53,668 --> 01:03:56,236 (στατικό τρίξιμο) 741 01:03:57,237 --> 01:04:00,040 (παίζει απόκοσμη μουσική) 742 01:04:13,153 --> 01:04:16,524 ("Χορός σκιών" θεατρικά έργα της Lorna Dune) 743 01:04:22,630 --> 01:04:25,399 (το τραγούδι συνεχίζει να παίζει) 744 01:04:25,600 --> 01:04:27,468 (η ένταση αυξάνεται) 745 01:04:30,137 --> 01:04:31,506 (όπλο όπλο) 746 01:04:32,005 --> 01:04:33,874 - (πυροβολισμός) - (το τραγούδι κόβεται) 747 01:04:34,709 --> 01:04:35,943 (πυροβολισμός) 748 01:04:39,113 --> 01:04:41,081 (πυροβολισμός) 749 01:04:43,150 --> 01:04:45,185 (φωνάζει, στενάζει) 750 01:04:47,722 --> 01:04:50,891 (το τραγούδι συνεχίζει να παίζει) 751 01:04:53,595 --> 01:04:54,895 (παντελόνι) 752 01:04:55,095 --> 01:04:58,399 ♪ Φεύγω από το μυαλό μου ♪ 753 01:04:58,533 --> 01:05:02,136 ♪ Ψάχνω για άντρα Να κρατήσω το σώμα μου ♪ 754 01:05:02,436 --> 01:05:05,005 ♪ Σε κατάλαβα Στο στόχαστρο μου... ♪ 755 01:05:05,172 --> 01:05:06,841 (φωνάζει, κραυγές) 756 01:05:06,974 --> 01:05:09,577 (γκρίνια) 757 01:05:09,711 --> 01:05:11,579 (λαχάνιασμα) 758 01:05:12,946 --> 01:05:16,216 ♪ Μην κλαις, αγάπη μου Κοιτάζοντας πίσω στο χρόνο ♪ 759 01:05:16,350 --> 01:05:18,419 ♪ Από το σκοτάδι στην ηλιοφάνεια ♪ 760 01:05:18,553 --> 01:05:20,454 - (Ο Σίντνεϋ στενάζει) - ♪ Αφήστε τη σκιά να παίξει ♪ 761 01:05:20,889 --> 01:05:22,990 ♪ Έλα τώρα, μωρό μου Ξέρεις ♪ 762 01:05:23,157 --> 01:05:24,526 (το τραγούδι τελειώνει απότομα) 763 01:05:24,692 --> 01:05:25,760 (Ο Σίντνεϋ στενάζει) 764 01:05:26,126 --> 01:05:27,461 (κλαψίματα) 765 01:05:27,928 --> 01:05:30,063 (το νερό συνεχίζει να τρέχει) 766 01:05:31,699 --> 01:05:33,233 (λαχανίσματα) 767 01:05:37,070 --> 01:05:38,506 (σφύριγμα) 768 01:05:42,976 --> 01:05:45,547 - Γάμα! (αναπνέει βαθιά) - (το αντικείμενο χτυπάει στο νεροχύτη) 769 01:05:48,282 --> 01:05:49,551 (το νερό σταματά) 770 01:05:51,853 --> 01:05:53,187 (εκπνέει βαριά) 771 01:06:00,027 --> 01:06:03,063 (γρυλίζει) 772 01:06:04,198 --> 01:06:06,366 - (βγάζει) - (χτυπήματα ξύλινης σανίδας) 773 01:06:08,368 --> 01:06:10,070 (γέλια) 774 01:06:11,138 --> 01:06:13,541 (γρυλίζει) 775 01:06:14,007 --> 01:06:14,975 (βγάζει) 776 01:06:15,375 --> 01:06:16,611 (χτυπήματα ξύλινης σανίδας) 777 01:06:17,645 --> 01:06:19,581 Ω, γαμημένη κίνηση! 778 01:06:20,013 --> 01:06:22,349 - (γρυλίζει) - (ασφαλείς γροθιές) 779 01:06:31,926 --> 01:06:33,360 (Ο Τζόζεφ λαχανιάζει) 780 01:06:36,296 --> 01:06:39,601 (ασφαλής στροβιλισμός καντράν) 781 01:07:02,489 --> 01:07:04,458 - (κλικ ασφαλούς κλειδώματος) - (Ο Σίντνεϋ στενάζει) 782 01:07:18,840 --> 01:07:21,174 Άντρας: Γιατί σπάς την πόρτα; 783 01:07:23,778 --> 01:07:24,879 Έχουν τον αδερφό μου, 784 01:07:25,947 --> 01:07:28,016 και έχω τελειώσει. Φεύγουμε από εδώ. 785 01:07:28,148 --> 01:07:29,717 Λοιπόν, σπάω αυτή την πόρτα 786 01:07:29,851 --> 01:07:31,853 και τον παίρνω, είτε γαμήσεις αρέσει ή όχι. 787 01:07:32,452 --> 01:07:33,655 (το μαγνητόφωνο χτυπάει) 788 01:07:34,689 --> 01:07:35,890 (θυρίδα ασφαλείας κλείνει) 789 01:07:36,089 --> 01:07:37,324 (ασφαλείς γροθιές) 790 01:07:48,302 --> 01:07:51,138 (κουκούλι με ασφαλή κλήση) 791 01:07:51,973 --> 01:07:53,307 (ανοίγει η πόρτα ασφαλείας) 792 01:08:00,682 --> 01:08:02,149 Άντρας: Αν σπάσεις την πόρτα, 793 01:08:02,282 --> 01:08:04,117 εσείς και ο αδερφός σας θα πεθάνει εδώ. 794 01:08:12,125 --> 01:08:13,360 (κλικ με ασφαλές κλείδωμα) 795 01:08:20,434 --> 01:08:22,102 (ειπνέει απότομα) 796 01:08:23,705 --> 01:08:25,840 (παντελόνι) 797 01:08:26,741 --> 01:08:28,009 (βγάζει) 798 01:08:28,676 --> 01:08:32,379 - (τα κόκαλα ραγίζουν) - (φωνάζει, στενάζει) 799 01:08:32,513 --> 01:08:34,414 Αφήστε μας να φύγουμε από εδώ! 800 01:08:35,550 --> 01:08:37,619 Άντρας: Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε η απόδραση του επισκέπτη. 801 01:08:38,786 --> 01:08:41,388 Γιατί; Τι θα κάνουν; 802 01:08:43,423 --> 01:08:44,792 Άντρας: Δεν μπορούμε να πούμε. 803 01:08:46,828 --> 01:08:49,262 Νομίζω ότι είναι μαλακίες, και το ξέρεις. 804 01:08:50,832 --> 01:08:52,600 Άντρας: Γιατί το νομίζεις αυτό; 805 01:08:53,935 --> 01:08:56,136 Γιατί τους άκουσα παίζοντας αυτή τη μουσική. 806 01:08:56,269 --> 01:08:58,271 τους άκουσα παίζοντας αυτό το τραγούδι και... 807 01:09:01,141 --> 01:09:03,778 Η... μαμά μου έπαιζε εκείνο το τραγούδι. 808 01:09:10,150 --> 01:09:12,285 Άντρας: (με κανονική φωνή) Δεν είναι αυτή η μητέρα σου, Σίντνεϊ. 809 01:09:15,123 --> 01:09:16,356 Τι; 810 01:09:19,527 --> 01:09:22,530 Άντρας: Ο επισκέπτης, Σίντνεϊ, δεν είναι η μητέρα σου. 811 01:09:23,463 --> 01:09:25,733 (γρυλίζει, λαχάνιασμα) 812 01:09:56,329 --> 01:09:57,732 Sidney: Πώς το ξέρεις αυτό; 813 01:10:00,300 --> 01:10:02,369 Άντρας: Σου είπα, δεν μπορούμε να πούμε. 814 01:10:12,113 --> 01:10:14,314 Ξέρω ότι δεν είναι αυτό θέλετε να ακούσετε, 815 01:10:14,448 --> 01:10:15,783 αλλά αποκαλυπτικό οποιεσδήποτε περισσότερες πληροφορίες 816 01:10:15,917 --> 01:10:17,785 μπορεί να είναι επιζήμιο όχι μόνο εμάς, 817 01:10:17,919 --> 01:10:20,420 αλλά σε εσάς και στον αδερφό σας η ζωή επίσης. 818 01:10:21,221 --> 01:10:23,558 (ειπνέει βαθιά) 819 01:10:26,627 --> 01:10:30,598 (λαχάνιασμα, γρυλίσματα) 820 01:10:31,065 --> 01:10:32,767 (βγάζει) 821 01:10:39,774 --> 01:10:40,675 Γεια σας; 822 01:10:41,743 --> 01:10:43,310 (βγάζει) 823 01:10:48,916 --> 01:10:51,384 (ασφαλής στροβιλισμός καντράν) 824 01:10:53,821 --> 01:10:55,590 - Άνδρας: Σίντνεϊ. - (βγάζει) 825 01:10:55,723 --> 01:10:57,792 Άντρας: Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος, και ξέρω ότι αυτό δεν έχει 826 01:10:57,925 --> 01:11:00,427 ήταν εύκολο, αλλά ίσως μπορούμε... 827 01:11:00,561 --> 01:11:01,863 Ίσως μπορέσουμε να σας γνωρίσουμε στη μέση. 828 01:11:02,429 --> 01:11:05,499 Πείτε μας όλα όσα γνωρίζετε σχετικά με τον επισκέπτη μέχρι στιγμής, 829 01:11:05,633 --> 01:11:07,467 και σε αντάλλαγμα μπορούμε να σας πούμε γιατί 830 01:11:07,602 --> 01:11:09,369 ξέρουμε ότι δεν είναι η μητέρα σου. 831 01:11:09,503 --> 01:11:10,805 Πώς ακούγεται; 832 01:11:16,811 --> 01:11:17,812 Εσύ πρώτα. 833 01:11:22,150 --> 01:11:23,151 Άντρας: Εντάξει, Σιντ. 834 01:11:24,118 --> 01:11:25,787 - Το ξέρουμε... - (το αντικείμενο χτυπάει πάνω από την ταινία) 835 01:11:30,758 --> 01:11:31,793 Γεια σας; 836 01:11:35,863 --> 01:11:36,831 Γειά σου; 837 01:11:40,400 --> 01:11:41,769 Τι ξέρεις; 838 01:11:42,670 --> 01:11:43,938 Πες μου τι... 839 01:11:46,707 --> 01:11:51,012 (παντελόνι) 840 01:11:54,949 --> 01:11:56,651 Άντρας: (με παραμορφωμένη φωνή) Είναι μαζί σας; 841 01:12:01,956 --> 01:12:03,024 «Όχι». 842 01:12:03,257 --> 01:12:04,592 (κλικ σε μαγνητόφωνο) 843 01:12:05,492 --> 01:12:06,794 Άντρας: Είναι νεκροί; 844 01:12:07,360 --> 01:12:08,930 (κλικ σε μαγνητόφωνο) 845 01:12:09,964 --> 01:12:11,032 «Ναι». 846 01:12:12,667 --> 01:12:14,602 (κλικ σε μαγνητόφωνο) 847 01:12:15,236 --> 01:12:16,771 Άντρας: Γιατί δεν είναι εδώ; 848 01:12:20,208 --> 01:12:21,876 (κλικ σε μαγνητόφωνο) 849 01:12:23,711 --> 01:12:25,146 «Ο καιρός είναι κακός. 850 01:12:25,847 --> 01:12:28,015 Θα πρέπει να αναζητήσω πίσω για το σώμα 851 01:12:28,583 --> 01:12:29,984 μόλις σβήσει ο άνεμος». 852 01:12:31,285 --> 01:12:32,687 (κλικ σε μαγνητόφωνο) 853 01:12:32,820 --> 01:12:34,288 Άντρας: Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε να περάσετε 854 01:12:34,421 --> 01:12:36,724 μέχρι να έχουμε επιβεβαίωση των υπολειμμάτων τους. 855 01:12:37,592 --> 01:12:39,660 (κλικ σε μαγνητόφωνο) 856 01:12:41,095 --> 01:12:43,831 «Είμαι πληγωμένος στην εκκλησία. 857 01:12:44,632 --> 01:12:46,601 Δεν μπορώ να φτάσω στο σι μου..." 858 01:12:47,802 --> 01:12:48,769 (βγάζει) 859 01:12:50,304 --> 01:12:51,839 «Δεν μπορώ να προσεγγίσω την αδερφή μου. 860 01:12:54,041 --> 01:12:57,144 Αν μπορείς να την φτάσεις για να με βοηθήσεις... (βγάζει) 861 01:12:58,445 --> 01:13:00,014 ...τότε θα σου πάρουμε το σώμα». 862 01:13:00,781 --> 01:13:02,717 (κλικ σε μαγνητόφωνο) 863 01:13:03,517 --> 01:13:05,385 Άντρας: Αντιγραφή. Αναμονή. 864 01:13:08,522 --> 01:13:10,625 Άντρας: (με κανονική φωνή) Ο αδερφός σου είναι ζωντανός στην εκκλησία. 865 01:13:11,792 --> 01:13:13,561 - (αναστενάζει) - (κλικ σε μαγνητόφωνο) 866 01:13:15,395 --> 01:13:16,697 (σνιφάρει) 867 01:13:18,465 --> 01:13:19,834 (κλικ σε μαγνητόφωνο) 868 01:13:20,067 --> 01:13:21,235 Έφτασε σε σας; 869 01:13:21,769 --> 01:13:24,872 - (κλικ σε μαγνητόφωνο) - Άντρας: Ναι. 870 01:13:25,706 --> 01:13:27,141 (κλικ σε μαγνητόφωνο) 871 01:13:30,378 --> 01:13:31,444 Είναι μαζί του; 872 01:13:31,679 --> 01:13:33,114 (κλικ σε μαγνητόφωνο) 873 01:13:36,083 --> 01:13:37,218 Άντρας: Ναι. 874 01:13:37,685 --> 01:13:39,053 (κλικ σε μαγνητόφωνο) 875 01:13:45,425 --> 01:13:46,894 Μείνε κοντά. 876 01:13:53,433 --> 01:13:54,902 Άντρας: (με παραμορφωμένη φωνή) Έχουμε αφήσει λέξη. 877 01:13:55,603 --> 01:13:57,271 Κρατήστε τη θέση μέχρι να κατευθυνθείτε. 878 01:13:57,405 --> 01:13:58,873 (κλικ σε μαγνητόφωνο) 879 01:14:27,768 --> 01:14:29,537 (σφύριγμα ανέμου) 880 01:14:33,473 --> 01:14:35,209 (κλικ του τουφεκιού) 881 01:14:41,115 --> 01:14:43,084 Χρησιμοποιείς αυτό το πράγμα να μιλήσουμε, σωστά; 882 01:14:47,054 --> 01:14:48,889 Έχεις κασέτες για κουβέντα, 883 01:14:49,023 --> 01:14:51,092 ή είναι όλα για απλά σκατά έτσι; 884 01:14:55,863 --> 01:14:58,532 Σοβαρά, γιατί δεν μπορείς να μιλήσεις; 885 01:15:23,691 --> 01:15:24,892 (κλικ τουφεκιού) 886 01:15:36,270 --> 01:15:38,639 (γρυλίσματα, παντελόνια) 887 01:15:48,549 --> 01:15:50,051 Γιατί είσαι εδώ; 888 01:15:52,653 --> 01:15:53,988 Τι θέλετε; 889 01:15:59,860 --> 01:16:02,263 (στυλό χαρτί ξύσιμο) 890 01:16:16,877 --> 01:16:19,880 (βροντές που βουίζουν σε απόσταση) 891 01:16:42,236 --> 01:16:45,840 - (το θρόισμα του χαρτιού) - (χαρτί ξύσιμο με στυλό) 892 01:16:49,410 --> 01:16:50,711 Ιωσήφ: Ποιος; 893 01:16:51,612 --> 01:16:55,749 (Ο Τζόζεφ μιλάει αδιάκριτα) 894 01:17:05,893 --> 01:17:09,196 (πουλιά που ουρλιάζουν) 895 01:17:16,737 --> 01:17:18,405 (αναπνέει βαριά) 896 01:17:21,809 --> 01:17:24,712 - (βροντή βροντάει) - Μία Αλαμπάμα. 897 01:17:25,547 --> 01:17:26,847 Δύο Αλαμπάμα. 898 01:17:27,481 --> 01:17:28,749 Τρεις Αλαμπάμα. 899 01:17:29,783 --> 01:17:31,118 Τέσσερις Αλαμπάμα. 900 01:17:37,358 --> 01:17:38,692 Πέντε. 901 01:17:39,960 --> 01:17:41,896 (υψηλός ήχος κλήσης) 902 01:17:44,431 --> 01:17:45,399 (τουφεκιού χτυπήματα) 903 01:17:47,301 --> 01:17:48,402 (η πόρτα χτυπάει) 904 01:17:48,836 --> 01:17:50,437 (γρύλισμα) 905 01:17:53,374 --> 01:17:55,409 (λαχάνιασμα) 906 01:18:02,283 --> 01:18:05,052 (γρύλισμα) 907 01:18:07,855 --> 01:18:09,089 (αναστενάζει) 908 01:18:09,591 --> 01:18:11,892 (γρυλίζει) 909 01:18:15,429 --> 01:18:17,831 (φωνάζει, στενάζει) 910 01:18:21,570 --> 01:18:23,370 (κλαψίματα, παντελόνια) 911 01:18:35,584 --> 01:18:37,017 Σίντνεϊ: (μαλακά) Α! στο διάολο! 912 01:18:38,786 --> 01:18:40,187 Γαμώ! 913 01:18:42,056 --> 01:18:44,258 (Ο Τζόζεφ στενάζει) 914 01:18:50,097 --> 01:18:52,233 - (η πόρτα ανοίγει) - (λαχάνιασμα) 915 01:18:52,733 --> 01:18:54,768 - (η πόρτα ανοίγει δυνατά) - Σίντνεϊ: Γεια! 916 01:18:55,537 --> 01:18:56,837 (γρυλίζει) 917 01:18:56,971 --> 01:18:59,674 (δραματική μουσική για πιάνο παίζει στερεοφωνικό) 918 01:19:00,074 --> 01:19:04,445 (Ο Τζόζεφ στενάζει) 919 01:19:18,492 --> 01:19:21,195 (γρύλισμα) 920 01:19:23,397 --> 01:19:25,199 (γρυλίζει) 921 01:19:26,867 --> 01:19:29,036 (γρύλισμα) 922 01:19:32,406 --> 01:19:33,941 (φωνάζει) 923 01:19:34,509 --> 01:19:37,311 (ουρλιές, γρυλίσματα) 924 01:19:39,748 --> 01:19:40,981 (γρυλίζει, γκρίνια) 925 01:19:41,282 --> 01:19:44,018 - (φωνάζει, γρυλίζει) - (γρυλίζει) 926 01:19:45,252 --> 01:19:46,420 (φωνάζει) 927 01:19:46,554 --> 01:19:48,022 (λαχανίσματα) 928 01:19:52,727 --> 01:19:53,994 Έλα! 929 01:19:55,996 --> 01:19:58,932 - (η μουσική συνεχίζει να παίζει) - (παντελόνι) 930 01:20:17,519 --> 01:20:19,987 (βγάζει) Γάμα! (γρυλίζει) 931 01:20:21,889 --> 01:20:23,792 (βγάζει) Όχι! 932 01:20:23,924 --> 01:20:25,426 (Ο επισκέπτης γκρινιάζει, φωνάζει) 933 01:20:25,893 --> 01:20:27,796 (και οι δύο γρυλίζουν) 934 01:20:27,928 --> 01:20:30,030 Δείξε μου το πρόσωπό σου! 935 01:20:30,164 --> 01:20:34,201 (Ο Τζόζεφ στενάζει) 936 01:20:34,868 --> 01:20:38,506 (και οι δύο γρυλίζουν) 937 01:20:42,744 --> 01:20:45,212 Δείξε μου το πρόσωπό σου! 938 01:20:46,313 --> 01:20:47,481 (λαχανίσματα) 939 01:21:07,602 --> 01:21:09,604 - Στεφ; - (γρυλίζει) 940 01:21:10,070 --> 01:21:11,338 (Ο Σίντνεϋ στενάζει) 941 01:21:11,606 --> 01:21:13,140 (κλείσιμο πόρτας) 942 01:21:13,541 --> 01:21:18,145 (παντελόνι) 943 01:21:22,149 --> 01:21:23,217 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 944 01:21:23,417 --> 01:21:25,953 - (πυροβολισμός) - (η μουσική σταματά απότομα) 945 01:21:30,157 --> 01:21:32,025 - (η μουσική συνεχίζει να παίζει) - (παντελόνι) 946 01:21:33,927 --> 01:21:35,095 - (αναπνέει τρεμάμενα) - (γρυγχμοί) 947 01:21:35,396 --> 01:21:37,197 - (Sidney συριγμός) - Σιντ. 948 01:21:38,232 --> 01:21:40,367 Σιντ, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 949 01:21:40,668 --> 01:21:43,470 Μείνε μαζί μου, μείνε μαζί μου, μείνε μαζί μου, μείνε μαζί μου. 950 01:21:43,605 --> 01:21:44,905 Κοίτα με. Κοίτα με. 951 01:21:45,707 --> 01:21:47,040 λυπάμαι πολύ. 952 01:21:47,609 --> 01:21:48,777 (λαχανίσματα) 953 01:21:49,276 --> 01:21:51,011 Τζόζεφ: Μείνε μαζί μου, εντάξει; Μείνε μαζί μου. 954 01:21:52,045 --> 01:21:54,783 (Σίντνεϋ συριγμό) 955 01:21:55,149 --> 01:21:56,518 Τζόζεφ: (σιγά) Είναι εντάξει. 956 01:21:56,751 --> 01:21:58,753 - (λαχανίσματα) - Τζόζεφ: Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου. 957 01:21:59,186 --> 01:22:01,656 Μείνε μαζί μου, εντάξει; Μείνε μαζί μου. 958 01:22:04,091 --> 01:22:06,126 (βήχει) Είναι... 959 01:22:06,628 --> 01:22:09,963 - (η πόρτα ανοίγει σε απόσταση) - (σκάει) Μείνε μαζί μου. 960 01:22:10,097 --> 01:22:12,065 - (Ο Σίντνεϋ στενάζει) - Απλά μείνε μαζί μου. 961 01:22:14,168 --> 01:22:15,770 (έντονος ήχος κλήσης) 962 01:22:16,437 --> 01:22:19,206 - (συριγμός) - (βροντή χτυπάει έξω) 963 01:22:20,575 --> 01:22:23,377 Θα είσαι εντάξει. Μείνε μαζί μου, μείνε μαζί μου. 964 01:22:25,179 --> 01:22:27,214 - (Μουσική που παραμορφώνει) - (δεν ακούγεται 965 01:22:27,582 --> 01:22:28,583 (λαχανίζει αδύναμα) 966 01:22:31,619 --> 01:22:32,720 (μαλακά) Είναι εντάξει. 967 01:22:34,789 --> 01:22:36,223 (η μουσική συνεχίζει να παίζει) 968 01:22:36,957 --> 01:22:39,026 (εκπνέει αδύναμα) 969 01:22:45,934 --> 01:22:48,101 (η μουσική ξεθωριάζει) 970 01:22:52,640 --> 01:22:54,408 (σφύριγμα ανέμου) 971 01:23:01,883 --> 01:23:03,551 (ουρλιάζει ο άνεμος) 972 01:23:03,852 --> 01:23:07,454 - (οι σανίδες δαπέδου τρίζουν) - (πλησιάζουν βήματα) 973 01:23:32,914 --> 01:23:34,281 Τζόζεφ: Έφυγε. 974 01:23:37,484 --> 01:23:39,019 Άντρας: (με παραμορφωμένη φωνή) Πλανάτε; 975 01:23:46,961 --> 01:23:47,929 Ναι. 976 01:23:48,428 --> 01:23:49,998 (κλικ σε μαγνητόφωνο) 977 01:23:50,130 --> 01:23:51,431 Άντρας: Θα στείλουμε μορφίνη. 978 01:23:51,599 --> 01:23:53,467 Πάρτε το και πηγαίνετε στο το υπόστεγο εργασίας. 979 01:23:53,601 --> 01:23:56,538 Πηγαίνετε μέσα και περιμένετε για τις οδηγίες μας. 980 01:23:57,037 --> 01:23:58,740 (κλικ σε μαγνητόφωνο) 981 01:24:00,073 --> 01:24:02,276 (λυγμοί) Τι γίνεται με την αδερφή μου; 982 01:24:02,911 --> 01:24:04,679 (κλικ σε μαγνητόφωνο) 983 01:24:09,017 --> 01:24:10,050 (φωνάζει) Τι γίνεται με την αδερφή μου... 984 01:24:10,450 --> 01:24:13,153 (τα έντομα κελαηδούν) 985 01:24:19,192 --> 01:24:22,697 (σφύριγμα ανέμου) 986 01:24:39,079 --> 01:24:42,316 (η πόρτα βουίζει) 987 01:24:44,018 --> 01:24:45,385 (η πόρτα κλείνει) 988 01:24:51,993 --> 01:24:54,596 (υψηλός ήχος κλήσης) 989 01:25:08,843 --> 01:25:11,211 (ελαφρύτερα κλικ) 990 01:25:38,973 --> 01:25:41,843 (ελαφρύτερα κλικ) 991 01:25:49,517 --> 01:25:50,752 Μέγγενη λαβή Δεξιά: Γυρίστε. 992 01:25:54,522 --> 01:25:56,289 Μέγγενη λαβή αριστερά: Δεν μπορείς να μας κοιτάς. 993 01:25:57,592 --> 01:25:59,627 Γυρίστε, παρακαλώ. 994 01:26:01,863 --> 01:26:02,930 Μας ακούς; 995 01:26:03,931 --> 01:26:05,600 Μέγγενη λαβή δεξιά: Προφορική επιβεβαίωση, παρακαλώ. 996 01:26:05,733 --> 01:26:07,702 - Μας ακούς; - Ναι. 997 01:26:09,137 --> 01:26:10,337 Vise Grip Left: Εντάξει, λοιπόν. 998 01:26:10,805 --> 01:26:13,941 Έχετε κάποιο σχετικό πληροφορίες για τον επισκέπτη 999 01:26:14,075 --> 01:26:15,275 ότι μπορείτε να μας μεταδώσετε; 1000 01:26:15,943 --> 01:26:17,477 Μέγγενη λαβή δεξιά: Κάποια χαρακτηριστικά προσώπου; 1001 01:26:17,845 --> 01:26:21,448 Σεξ, φωνή, οποιαδήποτε λεπτομέρεια μπορείς να θυμηθείς; 1002 01:26:24,118 --> 01:26:25,352 Δεν ξέρω. 1003 01:26:29,891 --> 01:26:32,060 Vise Grip Left: (αναστενάζει) Εντάξει, ε, 1004 01:26:32,192 --> 01:26:34,796 - θα σε σκουπίσουμε τώρα. - Τι; 1005 01:26:34,929 --> 01:26:37,297 Μέγγενη λαβή δεξιά: Κοιτάξτε μακριά. Παρακαλώ. 1006 01:26:39,600 --> 01:26:42,436 Vise Grip Left: Δυστυχώς, εσύ και η αδερφή σου 1007 01:26:42,570 --> 01:26:45,707 απέτυχε να εκτελέσει το έργο όπως ρωτήσαμε. 1008 01:26:46,541 --> 01:26:49,177 Και τώρα τα ανεπιθύμητα μας ο επισκέπτης είναι χαλαρός. 1009 01:26:49,309 --> 01:26:50,745 Μέγγενη λαβή δεξιά: Επιστρέφουμε σε εσάς 1010 01:26:50,878 --> 01:26:52,947 και το σημείο καταγωγής της αδερφής σου να τραβήξει προς τα πάνω τη ρίζα. 1011 01:26:53,881 --> 01:26:56,450 Να συμπεριφέρεσαι σαν να μην έχεις ποτέ υπήρχε, δεν είναι τέλειο, 1012 01:26:56,584 --> 01:27:00,220 δεν είναι εύκολο, αλλά είναι ότι καλύτερο έχουμε. 1013 01:27:01,089 --> 01:27:02,590 Γιατί το κάνεις αυτό; 1014 01:27:05,693 --> 01:27:08,963 Κάναμε τα πάντα μπορούσαμε για εσάς, τα πάντα. 1015 01:27:09,097 --> 01:27:10,363 Και εσύ ακόμα... 1016 01:27:12,900 --> 01:27:14,401 Γιατί το κάνεις αυτό; 1017 01:27:17,038 --> 01:27:19,339 Vise Grip Left: Κοίτα. το καταλαβαίνω. 1018 01:27:19,874 --> 01:27:22,375 Νιώθεις ότι είσαι το κεντρικό κομμάτι 1019 01:27:22,510 --> 01:27:23,745 σε όλη αυτή τη δοκιμασία. 1020 01:27:24,112 --> 01:27:27,749 Νιώθεις ότι είσαι ξεχωριστός και ότι υπάρχουν μερικά 1021 01:27:27,982 --> 01:27:31,018 ποιητικός λόγος γιατί τα πάντα πήγε με τον τρόπο που έγινε. 1022 01:27:31,652 --> 01:27:33,187 Η αλήθεια είναι, είναι ότι τίποτα από αυτά 1023 01:27:33,320 --> 01:27:34,922 έχει καμία σχέση μαζί σου. 1024 01:27:36,124 --> 01:27:37,357 Είναι μεγαλύτερο από σένα. 1025 01:27:37,792 --> 01:27:39,459 Ήσουν απλά σε λάθος μέρος 1026 01:27:39,594 --> 01:27:40,962 τη λάθος στιγμή. 1027 01:27:41,662 --> 01:27:45,032 Και συγνώμη σε βάζουμε σε αυτή τη θέση. 1028 01:27:46,134 --> 01:27:48,301 Σκεφτήκαμε ότι θα ξεριζώσεις το πρόβλημα για εμάς, 1029 01:27:48,435 --> 01:27:50,004 αλλά κάναμε λάθος. 1030 01:27:50,470 --> 01:27:53,473 Πραγματικά, εμείς, ε... Σας αποτύχαμε. 1031 01:27:54,108 --> 01:27:55,275 Μακάρι... 1032 01:27:57,779 --> 01:28:00,948 (εκπνέει) ...είχαμε μερικά περισσότερες απαντήσεις ή κλείσιμο, αλλά... 1033 01:28:01,082 --> 01:28:04,317 Έχουμε ανθρώπους που χρειαζόμαστε να απαντήσω σε. 1034 01:28:05,586 --> 01:28:07,487 Και έχουν κόσμο πρέπει να απαντήσουν, 1035 01:28:07,622 --> 01:28:08,990 και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής. 1036 01:28:11,058 --> 01:28:12,894 Και τα μόνα πράγματα που τους ενδιαφέρει 1037 01:28:13,027 --> 01:28:14,529 και σε εμάς τα αποτελέσματα. 1038 01:28:15,495 --> 01:28:17,899 Και τα αποτελέσματα είναι απαντήσεις με συνέπειες... 1039 01:28:19,534 --> 01:28:21,301 με νόημα, απτές συνέπειες. 1040 01:28:21,434 --> 01:28:22,804 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 1041 01:28:26,007 --> 01:28:28,709 Και τα αποτελέσματά σας μας άφησαν με κάποιες τρομερές συνέπειες. 1042 01:28:28,843 --> 01:28:31,679 Πρέπει λοιπόν να παρέχουμε νέα αποτελέσματα 1043 01:28:31,813 --> 01:28:33,480 στους ανθρώπους στους οποίους απαντάμε. 1044 01:28:37,151 --> 01:28:38,519 Δεν είναι τίποτα προσωπικό. 1045 01:28:39,287 --> 01:28:40,621 Απλώς είναι αυτό που είναι. 1046 01:28:46,426 --> 01:28:47,929 Μέγγενη λαβή αριστερά: Για αυτό που αξίζει, 1047 01:28:48,863 --> 01:28:51,098 πραγματικά εκτιμήσαμε το ιερό. 1048 01:28:51,833 --> 01:28:53,768 Τουλάχιστον αυτό που μπορούσαμε να δούμε στην άκρη μας. 1049 01:28:56,436 --> 01:28:57,939 Τώρα, αν θέλετε να χαλαρώσετε, 1050 01:28:58,072 --> 01:29:00,107 όλα αυτά θα τελειώσουν σε λίγα λεπτά. 1051 01:29:00,241 --> 01:29:01,341 Περιμένετε. 1052 01:29:05,345 --> 01:29:06,681 Απλά περίμενε. 1053 01:29:09,851 --> 01:29:12,787 Κοίτα, μπορώ να την πάρω πίσω. 1054 01:29:15,523 --> 01:29:17,024 Πρέπει να την πάρω πίσω. 1055 01:29:19,392 --> 01:29:20,828 Δεν μπορεί απλά να πεθάνει. 1056 01:29:24,397 --> 01:29:25,933 Ίσως αν μπορούσα απλά... 1057 01:29:28,035 --> 01:29:29,570 διορθώστε μερικά λάθη. 1058 01:29:30,705 --> 01:29:32,106 Και τότε θα μπορούσα να την πάρω πίσω. 1059 01:29:32,940 --> 01:29:34,809 Και θα μπορούσα να σε πάρω αυτό που θέλεις. 1060 01:29:37,444 --> 01:29:38,913 Θα μπορούσα να σας βγάλω αποτελέσματα. 1061 01:29:40,480 --> 01:29:42,482 Καλά; θα μπορούσα. 1062 01:29:43,251 --> 01:29:44,484 Πιστέψτε με. 1063 01:29:45,553 --> 01:29:47,021 Τα πράγματα θα είναι διαφορετικά. 1064 01:29:49,190 --> 01:29:50,390 Εμπιστεύσου με. 1065 01:29:52,026 --> 01:29:53,961 Απλά πρέπει να μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία. 1066 01:29:55,930 --> 01:29:59,166 Παρακαλώ απλά δώστε μου άλλη μια ευκαιρία. 1067 01:30:19,053 --> 01:30:21,022 Vise Grip Left: Υποθέτουμε που θυμάσαι 1068 01:30:21,155 --> 01:30:22,556 το πρωί του πηγαδιού. 1069 01:30:25,593 --> 01:30:26,861 Vise Grip Right: Μπορείς να περπατήσεις; 1070 01:30:31,198 --> 01:30:34,001 Vise Grip Left: Αφήστε τις τσάντες, κατάργηση της απολύσεως, 1071 01:30:34,467 --> 01:30:36,938 γλιστρήστε μέσα όταν δείτε την αδερφή σας όσο πιο γρήγορα μπορείς. 1072 01:30:37,071 --> 01:30:38,806 Vise Grip Right: Να είστε σίγουροι για την άρση του πλεονάζοντος, 1073 01:30:38,940 --> 01:30:40,675 ή εσύ και η αδερφή σου θα σκουπιστεί. 1074 01:30:41,609 --> 01:30:42,843 Καταλαβαίνετε; 1075 01:30:44,612 --> 01:30:45,980 Προφορική επιβεβαίωση, παρακαλώ. 1076 01:30:46,314 --> 01:30:47,214 Ναί. 1077 01:30:54,655 --> 01:30:59,060 Μέγγενη λαβή αριστερά: Καθίστε peto tutum peregrinatione. 1078 01:31:01,629 --> 01:31:04,098 (άνοιγμα πόρτας) 1079 01:31:10,905 --> 01:31:12,873 (έντονος ήχος κλήσης) 1080 01:31:13,274 --> 01:31:16,777 (πουλιά που κελαηδούν) 1081 01:31:51,846 --> 01:31:55,583 (αεροπλάνο που πετά από πάνω) 1082 01:32:02,323 --> 01:32:05,893 (δυσοίωνη μουσική που παίζει) 1083 01:32:35,089 --> 01:32:38,025 (μεθυσμένοι μιλώντας αδιάκριτα) 1084 01:32:39,160 --> 01:32:40,694 Μεθυσμένος: Με την καταμέτρηση των τριών. 1085 01:32:40,861 --> 01:32:42,329 Ένα, δύο... 1086 01:32:42,463 --> 01:32:44,732 - (πυροβολισμός) - (Ο μεθυσμένος μιλάει αδιάκριτα) 1087 01:32:44,899 --> 01:32:46,667 (οι μεθυσμένοι γελούν) 1088 01:32:49,703 --> 01:32:53,441 (δυσοίωνο μουσικό κτίριο) 1089 01:32:53,574 --> 01:32:55,476 (το κλαδάκι κουμπώνει) 1090 01:32:55,643 --> 01:32:56,811 - (γρυλίζει) - (γρυγχμοί) 1091 01:33:01,682 --> 01:33:04,018 (η δυσοίωνη μουσική ηρεμεί) 1092 01:33:04,819 --> 01:33:07,788 (πιτσίλισμα νερού) 1093 01:33:12,893 --> 01:33:16,330 (η δυσοίωνη μουσική εντείνεται) 1094 01:33:34,815 --> 01:33:36,817 (η μουσική ολοκληρώνει) 1095 01:33:38,452 --> 01:33:42,189 ("Θέλω να επιστρέψω στο Μίσιγκαν" από τους Andrew Sisters θεατρικά έργα) 1096 01:33:49,730 --> 01:33:52,466 ♪ Γεννήθηκα στο Μίσιγκαν ♪ 1097 01:33:53,100 --> 01:33:55,836 ♪ Και εύχομαι και εύχομαι ξανά ♪ 1098 01:33:56,137 --> 01:34:02,009 ♪ Ότι ήμουν πίσω στην πόλη Εκεί που γεννήθηκα ♪ 1099 01:34:02,209 --> 01:34:03,043 (η σερβιτόρα λαχανιάζει) 1100 01:34:04,011 --> 01:34:10,417 ♪ Υπάρχει ένα αγρόκτημα στο Μίσιγκαν Και θα ήθελα να ψαρέψω ξανά ♪ 1101 01:34:10,718 --> 01:34:15,689 ♪ Στο ποτάμι που ρέει Δίπλα στα πεδία ♪ 1102 01:34:15,890 --> 01:34:17,892 ♪ Κουνώντας καλαμπόκι ♪ 1103 01:34:18,025 --> 01:34:21,428 ♪ Μια μοναχική ψυχή είμαι εγώ ♪ 1104 01:34:21,563 --> 01:34:26,934 ♪ Δείτε ένα συγκεκριμένο άτομο Γεμάτη γοητεία ♪ 1105 01:34:27,201 --> 01:34:30,938 ♪ Αυτό εύχομαι ξανά Ότι ήμουν στο Μίσιγκαν ♪ 1106 01:34:31,238 --> 01:34:34,275 ♪ Κάτω στο αγρόκτημα ♪ 1107 01:34:34,475 --> 01:34:38,412 ♪ Γι' αυτό εύχομαι ξανά Ότι ήμουν στο Μίσιγκαν ♪ 1108 01:34:38,879 --> 01:34:41,650 ♪ Κάτω στο αγρόκτημα ♪ 1109 01:34:41,849 --> 01:34:44,018 (το τραγούδι τελειώνει) 1110 01:34:45,352 --> 01:34:47,087 Vise Grip Left: Ο κύκλος έχει οριστεί. 1111 01:34:50,191 --> 01:34:52,092 Νιώθεις άσχημα σχετικά με αυτό; 1112 01:34:53,260 --> 01:34:55,362 Ποιος ξέρει, ίσως είναι ο πρώτος 1113 01:34:55,496 --> 01:34:56,797 να το σπάσω, ξέρεις; 1114 01:35:01,435 --> 01:35:02,836 Είναι ωραίο να ελπίζεις. 1115 01:35:04,805 --> 01:35:05,873 Πρέπει να αγαπήσω την ελπίδα. 1116 01:35:07,041 --> 01:35:10,377 ("Πολύ αργά για να επιστρέψω τώρα" από τους Αδελφούς Κορνήλιους και τα έργα της αδελφής Ρόουζ) 1117 01:35:25,893 --> 01:35:28,329 ♪ Η μαμά μου μου είπε ♪ 1118 01:35:28,530 --> 01:35:32,733 ♪ Είπε, "Γιε μου παρακαλώ πρόσεχε ♪ 1119 01:35:34,001 --> 01:35:36,770 ♪ Υπάρχει αυτό το πράγμα Ονομάζεται αγάπη ♪ 1120 01:35:37,004 --> 01:35:40,841 ♪ Και είναι παντού ♪ 1121 01:35:41,041 --> 01:35:45,045 ♪ Μου είπε Μπορεί να σου ραγίσει την καρδιά... ♪ 1122 01:35:46,880 --> 01:35:48,148 Ποιος είσαι; 1123 01:35:50,918 --> 01:35:53,020 ♪ Από τότε που γνώρισα Αυτή η μικρή γυναίκα... ♪ 1124 01:35:53,153 --> 01:35:56,156 Γεια σου. Ποιος είσαι; 1125 01:35:59,493 --> 01:36:00,828 Ιωσήφ: Δεν είμαι κανένας. 1126 01:36:04,098 --> 01:36:05,966 Πού τις πήρες αυτές τις τσάντες, κανένας; 1127 01:36:08,670 --> 01:36:09,937 Ιωσήφ: Τα έκλεψε. 1128 01:36:11,606 --> 01:36:13,073 Και ο άνθρωπος που τα είχε; 1129 01:36:16,176 --> 01:36:17,512 Ιωσήφ: Έχει φύγει από καιρό. 1130 01:36:19,146 --> 01:36:22,983 ♪ Τουλάχιστον δέκα φορές την ημέρα ♪ 1131 01:36:24,719 --> 01:36:27,821 ♪ Είναι τόσο ασυνήθιστο για μένα ♪ 1132 01:36:27,955 --> 01:36:31,225 ♪ Για να συνεχίσετε με αυτόν τον τρόπο ♪ 1133 01:36:31,458 --> 01:36:35,563 ♪ Θα σου πω Δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ ♪ 1134 01:36:36,430 --> 01:36:39,867 ♪ Για την επιθυμία Για να την κρατήσω σφιχτά... ♪ 1135 01:36:43,837 --> 01:36:45,039 Τον σκότωσες; 1136 01:36:49,877 --> 01:36:51,912 Ιωσήφ: Ήταν για να διορθωθούν τα πράγματα. 1137 01:36:53,782 --> 01:36:56,150 (λευκός θόρυβος) 1138 01:36:57,851 --> 01:36:59,086 Πώς πάει αυτό; 1139 01:37:02,691 --> 01:37:04,058 Ιωσήφ: Όχι καλά. 1140 01:37:09,930 --> 01:37:11,131 προσπάθησα. 1141 01:37:14,034 --> 01:37:16,070 Προσπάθησα τόσες φορές. 1142 01:37:23,410 --> 01:37:24,445 Τώρα όμως... 1143 01:37:28,949 --> 01:37:30,084 Είμαι κουρασμένος. 1144 01:37:33,521 --> 01:37:34,922 Λοιπόν, παρακαλώ... 1145 01:37:37,191 --> 01:37:39,126 πρέπει να το τελειώσεις αυτό. 1146 01:37:41,763 --> 01:37:42,831 Είναι ο μόνος τρόπος. 1147 01:37:43,230 --> 01:37:45,366 (αναπνέει τρεμάμενα) 1148 01:37:46,601 --> 01:37:47,868 Τζόζεφ: Άφησε τα λεφτά. 1149 01:37:48,936 --> 01:37:50,204 Και τρέξε. 1150 01:37:51,972 --> 01:37:53,207 Τρέξε στη Στεφ. 1151 01:37:54,776 --> 01:37:56,377 Πριν σε σκοτώσω ξανά. 1152 01:37:58,513 --> 01:37:59,547 Και πάλι. 1153 01:38:01,649 --> 01:38:02,950 Και πάλι. 1154 01:38:03,518 --> 01:38:04,885 (σνιφάρει) 1155 01:38:08,255 --> 01:38:10,525 - (γρυλίζει) - Τζόζεφ: (σιγά) Τέλειωσε με. 1156 01:38:12,326 --> 01:38:13,160 Παρακαλώ. 1157 01:38:13,494 --> 01:38:18,165 (δημιουργείται λευκός θόρυβος, τελειώνει απότομα) 1158 01:38:20,300 --> 01:38:21,902 - Σκότωσε με! - (πυροβολισμός) 1159 01:38:22,035 --> 01:38:24,104 - (κτυπήματα σώματος) - (η σερβιτόρα ουρλιάζει) 1160 01:38:24,238 --> 01:38:28,342 ♪ Είναι πολύ αργά Για να επιστρέψετε τώρα ♪ 1161 01:38:28,475 --> 01:38:32,379 ♪ Πιστεύω, πιστεύω Πιστεύω ότι ερωτεύομαι ♪ 1162 01:38:32,580 --> 01:38:36,684 ♪ Είναι πολύ αργά Για να γυρίσεις πίσω τώρα, μωρό μου ♪ 1163 01:38:36,885 --> 01:38:40,722 ♪ Πιστεύω, πιστεύω Πιστεύω ότι ερωτεύομαι ♪ 1164 01:38:40,855 --> 01:38:43,991 ♪ Είναι πολύ αργά Για να επιστρέψετε τώρα ♪ 1165 01:38:44,124 --> 01:38:45,760 (σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί) 1166 01:38:45,894 --> 01:38:48,730 ♪ Πιστεύω, πιστεύω Πιστεύω ότι ερωτεύομαι ♪ 1167 01:38:48,863 --> 01:38:53,267 ♪ Είναι πολύ αργά Για να επιστρέψετε τώρα ♪ 1168 01:38:53,500 --> 01:38:56,738 ♪ Πιστεύω, πιστεύω Πιστεύω ότι ερωτεύομαι ♪ 1169 01:38:56,871 --> 01:39:01,041 ♪ Είναι πολύ αργά Για να επιστρέψετε τώρα ♪ 1170 01:39:01,175 --> 01:39:05,345 ♪ Πιστεύω, πιστεύω Πιστεύω ότι ερωτεύομαι ♪ 1171 01:39:05,479 --> 01:39:09,517 ♪ Είναι πολύ αργά Για να επιστρέψετε τώρα ♪ 1172 01:39:09,651 --> 01:39:13,420 ♪ Πιστεύω, πιστεύω Πιστεύω ότι ερωτεύομαι ♪ 1173 01:39:13,555 --> 01:39:17,525 ♪ Είναι πολύ αργά Για να επιστρέψετε τώρα ♪ 1174 01:39:17,659 --> 01:39:21,061 ♪ Πιστεύω, πιστεύω Πιστεύω ότι ερωτεύομαι ♪ 1175 01:39:21,428 --> 01:39:26,433 (παίζει μελαγχολική μουσική) 1176 01:41:47,374 --> 01:41:50,444 (η μουσική ολοκληρώνει) 1176 01:41:51,305 --> 01:42:51,804 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα